1 00:02:19,750 --> 00:02:22,424 U redu, ovo je posljednja utakmica sezona dame i gospodo... 2 00:02:22,500 --> 00:02:23,922 I kako se približavamo cilju... 3 00:02:24,000 --> 00:02:27,174 još uvijek nije jasno koji tim će podići pehar prvaka... 4 00:02:27,250 --> 00:02:30,504 Dvije minute do kraja... i rezultat je sve 1... 5 00:02:30,625 --> 00:02:32,969 Rangersi imaju loptu i driblaju kroz... 6 00:02:33,000 --> 00:02:34,593 Hoće li ovo biti cilj? 7 00:02:35,917 --> 00:02:38,670 Ali baš kao što sam rekao da Dev Saran ih je presreo... 8 00:02:38,750 --> 00:02:41,959 i ima posjed. Bože moj! Vidi ga kako odlazi... 9 00:02:43,250 --> 00:02:45,469 Približava se i bliže cilju... 10 00:02:45,708 --> 00:02:49,417 Pogledaj ga samo kako odlazi. Dev Saran izgleda odlučno... 11 00:02:49,500 --> 00:02:50,843 Hoće li ovo biti odlučujuće? 12 00:02:50,917 --> 00:02:54,501 O moj Bože! On je pod D... on je kroz... on je kroz sve njih... 13 00:03:02,667 --> 00:03:05,841 Hoće li to biti penal? to definitivno treba biti penal... 14 00:03:05,917 --> 00:03:09,342 Ako je to penal... Rangersi vjerojatno sam samo odbacio igru... 15 00:03:56,500 --> 00:03:59,128 Dobro jutro gospodine. The limuzina je spremna za vjenčanje. 16 00:03:59,208 --> 00:04:00,585 Kakvo vjenčanje? 17 00:04:00,667 --> 00:04:02,089 Vaše vjenčanje gospodine... 18 00:04:02,500 --> 00:04:05,128 Sranje! Maja će me ubiti... 19 00:04:10,583 --> 00:04:14,793 Maya... Maya... Hajde požuri... Mladoženja će doći u jedan... 20 00:04:26,000 --> 00:04:28,879 Da... oženjen sam... a ja imam sina... 21 00:04:28,958 --> 00:04:30,301 I samo da bude jasno... 22 00:04:30,375 --> 00:04:33,458 Čuvam svoj osobni život i profesionalni život odvojen... 23 00:04:33,542 --> 00:04:35,340 To je sve u redu, gospođo Saran... 24 00:04:35,667 --> 00:04:38,750 Ali naš modni časopis treba puno vremena... 25 00:04:38,833 --> 00:04:41,916 Vaš časopis ne treba vremena... treba mene! 26 00:04:43,500 --> 00:04:46,674 Još jedna minuta i to je scenarij sve ili smrti. 27 00:04:46,792 --> 00:04:49,796 Ako ga dobije, uzet će njegov tim u finale.. 28 00:04:49,875 --> 00:04:52,754 I sebe u A-ligu. 29 00:05:59,625 --> 00:06:01,502 - Da? - tko si ti 30 00:06:01,958 --> 00:06:04,211 Tko god želiš da budem dušo... 31 00:06:04,833 --> 00:06:06,631 tata! Tata! 32 00:06:12,875 --> 00:06:15,549 - Hej... - Stari... Što to radiš? 33 00:06:15,625 --> 00:06:18,003 Oprosti sine... Samo malo... vezan... 34 00:06:18,083 --> 00:06:22,042 O Bože... da... I kako je ovo puklo? 35 00:06:24,125 --> 00:06:28,005 Naučit ću te kako... Ja ću... zdravo draga... 36 00:06:28,042 --> 00:06:33,344 Ostavljam Sama... i za rekord koji je bio najbolji ikada... 37 00:06:33,417 --> 00:06:35,010 Oh hvala... 38 00:06:36,667 --> 00:06:40,672 - Nazvat ću te... - Da... nazovi me... nazovi me... 39 00:06:41,750 --> 00:06:42,842 Zbogom, srce. 40 00:06:43,833 --> 00:06:48,509 Nevjerojatno zar ne, kad djevojka na poziv zove te... zove cura... zove te... 41 00:06:48,583 --> 00:06:52,167 tata! dobivam oženio se danas, a ti... 42 00:06:52,292 --> 00:06:54,215 Što da radim, sine moj? 43 00:06:54,292 --> 00:06:57,136 Prije smrti tvoja mama me stvorila obećaj da nakon što ona ode.. 44 00:06:57,208 --> 00:07:00,087 Trebao bih učiniti sve što i ja nikad dok je bila živa... 45 00:07:00,167 --> 00:07:02,511 Ja samo ispunjavam obecanje... 46 00:07:02,583 --> 00:07:05,006 A što je s obećanjem I napravio Mayi? Mogu li to ispuniti? 47 00:07:05,083 --> 00:07:06,300 - Naravno... Zašto ne? - Možemo li ići? 48 00:07:06,375 --> 00:07:08,673 Samo malo... samo malo... 49 00:07:10,125 --> 00:07:11,877 Ovo je od mene... 50 00:07:12,667 --> 00:07:14,669 A ovo od tvoje mame... 51 00:07:16,125 --> 00:07:17,718 Bog vas blagoslovio... 52 00:07:21,708 --> 00:07:24,086 - Bok... - Dev... dobio sam posao... 53 00:07:24,292 --> 00:07:27,592 - Što? - Dobio sam posao!! 54 00:07:27,958 --> 00:07:30,711 Wow... To je nevjerojatno... Dobio si posao... 55 00:07:31,500 --> 00:07:34,709 Ljudi... Rhea je dobila posao... 56 00:07:35,333 --> 00:07:37,711 Kakva je ovo buka? ja ne čujem ništa... 57 00:07:37,792 --> 00:07:44,380 Ništa... Baš ništa... Samo mala utakmica koju smo dobili... 58 00:07:44,458 --> 00:07:48,508 o da! Utakmica... naravno... Tako mi je žao... potpuno sam zaboravio... 59 00:07:48,917 --> 00:07:51,761 Rhea ja sam tvoj muž... samo nemoj to zaboraviti... 60 00:07:51,833 --> 00:07:56,134 Šuti Dev... I čestitam dušo... Reci mi kako je bilo? 61 00:07:56,292 --> 00:08:00,047 Fantastično... Moj zadnji gol... Sva ta napetost... uzbuđenje... 62 00:08:00,125 --> 00:08:03,709 Bože... Rhea... Rhea, ti trebao biti ovdje... 63 00:08:03,792 --> 00:08:06,386 Da... znam... Ali imala sam intervju... 64 00:08:06,458 --> 00:08:10,793 Znam dušo... Znam... znaš što... 65 00:08:10,875 --> 00:08:14,049 Nakon toga ćemo dogovoriti sljedeći meč provjeravam tvoj pretrpani raspored... 66 00:08:14,125 --> 00:08:15,217 Dev... 67 00:08:15,458 --> 00:08:17,711 A ako imate vrijeme samo pogledaj... 68 00:08:17,792 --> 00:08:19,544 kod mojih pet milijunski ugovor... 69 00:08:19,625 --> 00:08:21,548 Pet milijuna dolara? 70 00:08:21,917 --> 00:08:24,716 Zašto? Ljubomoran? To sada Zarađujem više od tebe? 71 00:08:24,792 --> 00:08:28,797 Nije ljubomorna beba... Sretna... Sretna da ti se ostvario san... 72 00:08:29,958 --> 00:08:31,130 Naš san, Rhea... 73 00:08:31,958 --> 00:08:35,667 Da, znam... Usput, znam idem po Arjuna iz škole... 74 00:08:35,750 --> 00:08:37,923 Hoćeš li molim te donijeti Mama sa vjenčanja? 75 00:08:38,000 --> 00:08:39,627 Bože... to sam skroz zaboravila... 76 00:08:39,708 --> 00:08:41,836 Što je Rhea? Čini se puno toga zaboraviti ovih dana... 77 00:08:41,917 --> 00:08:45,876 Da! To je istina... I tako put Sretna godišnjica! 78 00:08:47,792 --> 00:08:52,002 Sranje... Sretna godišnjica! 79 00:09:01,667 --> 00:09:04,011 Hej ljudi... Moj sin se ženi... 80 00:09:04,083 --> 00:09:06,085 Moj sin se ženi... 81 00:09:09,417 --> 00:09:11,670 Danas idem rastati se od moje kćeri... 82 00:09:11,750 --> 00:09:13,844 i dovesti snahu kući... 83 00:09:13,917 --> 00:09:16,295 Hej Maja... Dolazimo... 84 00:09:16,542 --> 00:09:20,501 Ja sam najsretniji čovjek u... Hej što je s tobom? 85 00:09:21,000 --> 00:09:22,968 - Stari... nervozan sam... - Zašto? 86 00:09:23,375 --> 00:09:25,924 Trebalo joj je tri godine reći 'da'... 87 00:09:26,000 --> 00:09:27,297 Ona neće pobjeći kod zadnji tren, hoće li? 88 00:09:27,375 --> 00:09:30,003 Ne... Ne... Ne može bježi bilo gdje... 89 00:09:30,250 --> 00:09:32,719 Da... Uostalom, gdje će ona nađi muža poput mene, zar ne? 90 00:09:32,792 --> 00:09:34,920 Ne... Naša sigurnost je vrlo jaka... 91 00:09:35,000 --> 00:09:38,004 Miči se... Miči se... Već kasnimo... 92 00:09:38,042 --> 00:09:40,921 O moj Bože! Chris... Zašto šiješ li ovo sada? 93 00:09:41,000 --> 00:09:44,300 Ovo nije umak... To je desert... Zove se suji ka halwa... 94 00:09:44,375 --> 00:09:47,629 - Tko Suzie? - Ne Suzie... Daj mi to... Hajde... Idi... 95 00:09:47,708 --> 00:09:48,960 Idi u kuhinju... 96 00:09:49,000 --> 00:09:51,503 Izludit će me... Sve idioti iz New Yorka... 97 00:09:51,750 --> 00:09:52,876 oprosti 98 00:09:58,583 --> 00:10:01,427 - Bože... To me uplašilo... - Nisam namjeravao... 99 00:10:01,667 --> 00:10:03,260 - Bok... - Bok... 100 00:10:03,333 --> 00:10:05,802 Ja sam Sam... I ovo je moja kuća... 101 00:10:05,875 --> 00:10:08,378 Ja sam Kamal i ovo je moja hrana... 102 00:10:08,458 --> 00:10:10,335 Stvarno... mogu li? 103 00:10:10,667 --> 00:10:11,884 Hvala. 104 00:10:12,750 --> 00:10:16,004 Vau... Definitivno sardarni... 105 00:10:16,292 --> 00:10:17,760 Kako ste to znali? 106 00:10:17,833 --> 00:10:20,382 Jer sam nahranjen i ošamaren od njih... 107 00:10:21,250 --> 00:10:23,924 Znam... jesam čuo puno o tebi... 108 00:10:24,000 --> 00:10:25,843 Ne povodi se za onim što drugi kažu... 109 00:10:25,917 --> 00:10:28,261 Ali sve što je rečeno jest uvijek drugi, g. Talwar... 110 00:10:28,333 --> 00:10:30,631 Na čiju se riječ tada ide? 111 00:10:30,708 --> 00:10:35,168 Moja... Moja riječ... Ti su iz Chandigarha... 112 00:10:36,208 --> 00:10:38,176 I kako ste to shvatili? 113 00:10:43,708 --> 00:10:44,925 Definitivno Chandigarh... 114 00:10:47,542 --> 00:10:49,385 Mama... Što radiš? 115 00:10:49,458 --> 00:10:52,177 Samo... Ništa... 116 00:10:52,250 --> 00:10:53,376 Spremni za polazak? 117 00:10:53,458 --> 00:10:56,211 Ne... ne znam što je uzevši mladu tako dugo... 118 00:10:56,292 --> 00:10:58,044 Ti nastavi... Doći ću sam... 119 00:10:58,167 --> 00:11:01,011 - Jeste li sigurni? - Da... ti idi... 120 00:11:01,083 --> 00:11:02,300 u redu 121 00:11:09,292 --> 00:11:13,752 Oprostite... oprostite... Molim vas, ne kvarite vrt... 122 00:11:13,833 --> 00:11:15,801 Upravo sam ga očistio... 123 00:11:16,125 --> 00:11:18,298 - Jeste li vi vrtlar? - Što ti misliš? 124 00:11:18,375 --> 00:11:21,754 Mislim da si ukrao mladenku odjeća... Trebam li obavijestiti unutra? 125 00:11:21,833 --> 00:11:25,007 - Možete li me, molim vas, ostaviti na miru? - Naravno... ne... 126 00:11:25,042 --> 00:11:28,296 Vaše je vjenčanje i vi ste sjediti ovdje vani... Zašto? 127 00:11:28,375 --> 00:11:29,501 imate problem 128 00:11:29,583 --> 00:11:33,542 Ne izravno... Ali neizravno ja učiniti... Moja majka ima problem... 129 00:11:33,625 --> 00:11:37,630 Što brže uđeš unutra, to brže moja majka može otići odavde... 130 00:11:38,042 --> 00:11:40,215 Čudan si ti čovjek... Sjeli ste? 131 00:11:40,292 --> 00:11:42,010 Trebam li leći i čavrljati? 132 00:11:42,083 --> 00:11:45,087 - Rasprave jedan na jedan uvijek se vode dok sjedite... - Rasprava? 133 00:11:45,167 --> 00:11:47,511 Da... znam da imaš problem... 134 00:11:47,583 --> 00:11:49,711 Hajde... pričaj sa mnom... Reci mi svoj problem... 135 00:11:49,792 --> 00:11:51,920 Zašto bih raspravljao moj problem s tobom? 136 00:11:52,000 --> 00:11:54,173 Pa priznaješ da imaš problem... 137 00:11:56,208 --> 00:11:58,631 Usput, nemam slušaj savjet od bilo koga... 138 00:11:58,708 --> 00:12:01,131 ali uvijek sam spreman savjetovati druge... 139 00:12:01,208 --> 00:12:04,712 Uvijek biste trebali slušaj strance... 140 00:12:05,667 --> 00:12:09,592 Ponekad znaju bolje nego naše... 141 00:12:11,750 --> 00:12:13,343 Jeste li oženjeni? 142 00:12:15,000 --> 00:12:20,211 Einstein... Danas je pet godina... 143 00:12:21,167 --> 00:12:22,714 Što ste mislili prije vjenčanja? 144 00:12:22,792 --> 00:12:26,296 Tko razmišlja prije vjenčanja? 145 00:12:29,583 --> 00:12:31,051 šalim se... 146 00:12:32,500 --> 00:12:36,004 Rhea i ja jesmo prijatelji sa faksa... 147 00:12:36,250 --> 00:12:39,925 Pa smo mislili dati svoje prijateljstvo novo značenje... 148 00:12:40,042 --> 00:12:42,886 osim što može biti bolje od trošenja... 149 00:12:42,958 --> 00:12:46,007 cijeli tvoj život sa svojim prijateljem? 150 00:12:48,250 --> 00:12:51,550 Ponekad prijateljstvo zamijeni ljubav... 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,844 i onda nema ostalo je prostora za ljubav... 152 00:12:54,083 --> 00:12:56,381 da... da... 153 00:12:58,000 --> 00:13:01,254 Usput tip čeka te unutra... 154 00:13:01,833 --> 00:13:04,586 je li on tvoj prijatelj ili ljubav? 155 00:13:07,750 --> 00:13:09,718 Ne možeš tako dugo... 156 00:13:11,083 --> 00:13:13,336 Poznajem Rishija od djetinjstva... 157 00:13:13,583 --> 00:13:17,793 Nakon smrti mojih roditelja Rishi i njegov otac je bio moja obitelj... 158 00:13:17,875 --> 00:13:20,719 Oh... Kakva slatka obitelj... 159 00:13:21,000 --> 00:13:24,834 Ali to nije odgovor moje pitanje... Voliš li ga? 160 00:13:27,083 --> 00:13:33,090 Ja... Ali ne onako kako sam mislio da ću... 161 00:13:33,917 --> 00:13:38,502 Kao na primjer? Kao u dobrim knjigama a loši filmovi? Takva ljubav? 162 00:13:38,792 --> 00:13:43,377 Ne... Ljubav bi trebala biti... Takva ljubav... 163 00:13:43,458 --> 00:13:46,587 Takva ljubav.. Ali gdje to više postoji? 164 00:13:47,083 --> 00:13:48,380 Slušaj ovo... 165 00:13:49,292 --> 00:13:54,128 'Sage o vječnosti romanse su davno prosle... 166 00:13:54,250 --> 00:13:57,299 Samo se nauči snaći sa sitnim ljubavnim pričama...' 167 00:13:58,042 --> 00:13:59,168 dobro. 168 00:14:00,333 --> 00:14:05,089 Znači li to ti ne voliš svoju ženu? 169 00:14:10,042 --> 00:14:11,919 Ne možeš tako dugo... 170 00:14:14,333 --> 00:14:19,590 Sretni smo... Napravili smo naš mali svijet zajedno... 171 00:14:20,000 --> 00:14:22,094 To nije ono odgovor na moje pitanje... 172 00:14:23,375 --> 00:14:27,084 Ovdje je pitanje više o tvom životu nego moj odgovor... 173 00:14:27,708 --> 00:14:32,009 Nalazite se na raskrižju u životu gdje su dva puta... 174 00:14:32,375 --> 00:14:35,834 Onaj koji vodi do sreće, što mislim da zaslužuješ... 175 00:14:35,917 --> 00:14:39,842 a drugi ono dovodi do beskrajnog čekanja... 176 00:14:40,417 --> 00:14:43,842 Čekaj ljubav... Koju možda nikad nećeš pronaći... 177 00:14:45,000 --> 00:14:47,924 Što ako to pronađem ljubav nakon braka? 178 00:14:50,250 --> 00:14:53,094 Ako ga ne tražite... nećeš naći... 179 00:14:55,792 --> 00:14:58,875 A ti definitivno nisi pronaći ga kako sjedi na ovoj klupi... 180 00:14:59,167 --> 00:15:00,419 Uđi unutra i vjenčaj se... 181 00:15:00,500 --> 00:15:01,797 Vjenčanje vas čeka... 182 00:15:01,875 --> 00:15:04,674 a ovdje sjediš sa stranac koji čavrlja... 183 00:15:04,750 --> 00:15:05,967 Treba te biti sram... Što će ljudi reći? 184 00:15:06,000 --> 00:15:08,844 Sram te bilo... Samo naprijed... idi... idi i udaj se... idi... 185 00:15:08,917 --> 00:15:10,510 Bilo je lijepo razgovarati s tobom... 186 00:15:11,917 --> 00:15:14,921 Pa... radije bih igrati nogomet... 187 00:15:15,000 --> 00:15:17,128 Ali bilo je zadovoljstvo upoznati vas, gospođo... 188 00:15:18,083 --> 00:15:19,255 Maja... 189 00:15:19,333 --> 00:15:24,715 Dev... Dev Anand... loš... Sada idi brzo, udaj se i budi sretan... 190 00:15:24,792 --> 00:15:27,090 Zbogom... Sayonara... Zbogom... 191 00:15:27,167 --> 00:15:32,094 Nije zbogom... Zbogom ubija nada za ponovni susret... 192 00:15:32,375 --> 00:15:34,548 A tko zna? Možda se opet sretnemo... 193 00:15:39,417 --> 00:15:41,017 T 194 00:15:55,500 --> 00:16:01,507 Baš poput mirisa stapa se u povjetarac... 195 00:16:01,750 --> 00:16:07,132 I nestaje... 196 00:16:08,375 --> 00:16:14,132 Intenzivni trenuci, s vremenom... 197 00:16:14,625 --> 00:16:22,625 Izgledati poput snova... 198 00:16:23,750 --> 00:16:29,177 tko zna Možda se opet sretnemo... 199 00:16:30,125 --> 00:16:35,928 Nikad ne treba reći zbogom... 200 00:16:36,042 --> 00:16:40,843 Nikad ne reci zbogom... 201 00:16:42,417 --> 00:16:47,878 Nikad ne reci zbogom... 202 00:16:48,708 --> 00:16:54,511 Nikad ne reci zbogom... 203 00:17:56,833 --> 00:18:00,337 Kažu da vrijeme liječi sve rane... 204 00:18:00,833 --> 00:18:05,669 Ali u nekim odnosima, samo neke rane... 205 00:18:06,042 --> 00:18:10,172 dublje s vremenom... 206 00:18:42,000 --> 00:18:44,219 Imate li vi dečki dozvola za ovo? kvragu... 207 00:18:44,292 --> 00:18:47,091 spreman Crna zvijer... To je ono novi strah koji hara New Yorkom... 208 00:18:47,167 --> 00:18:50,091 Ovo je poznata kao crna zvijer opasan kriminalac je oteo... 209 00:18:50,167 --> 00:18:51,714 još jedno dijete iz Central Parka... 210 00:18:51,792 --> 00:18:54,090 Nitko ne zna je li da li je muškarac ili žena... 211 00:18:54,167 --> 00:18:56,340 Ima nadimak crna zvijer... 212 00:18:56,417 --> 00:18:59,011 jer kriminalac nosi zaštitni znak dugi, crni kaput... 213 00:18:59,083 --> 00:19:01,006 Policija je upozorila da se drži pazite na svoju djecu... 214 00:19:01,083 --> 00:19:02,585 a ne da im nestani s očiju.. 215 00:19:02,667 --> 00:19:03,919 sranje... 216 00:19:06,167 --> 00:19:09,592 Ne plači sine moj... ne plači... ovdje sam... 217 00:19:09,667 --> 00:19:12,591 Što do... Što to radiš? Sjedeći na mojoj nozi... 218 00:19:12,667 --> 00:19:16,501 Oprostite gospodine... Molim vas, ne zamjerite... Bože Tinu je samo malo nervozan... 219 00:19:16,583 --> 00:19:18,677 on misli crno zvijer će ga oteti... 220 00:19:18,750 --> 00:19:19,842 Molim vas, ne zamjerite gospodine... molim vas... 221 00:19:19,917 --> 00:19:21,840 Zašto bi mi smetalo? moj noga je već slomljena... 222 00:19:21,917 --> 00:19:24,511 Oh Tinu... moja mala, debeli mali anđeo... 223 00:19:24,583 --> 00:19:26,381 crna zvijer neće te oteti... 224 00:19:26,458 --> 00:19:28,631 Da te otme ima da te prvo podignem... 225 00:19:28,708 --> 00:19:30,506 A jeste li pogledali svoju težinu? 226 00:19:30,583 --> 00:19:33,632 Moj mali debeljko... Tvoj sin nije dijete... 227 00:19:33,708 --> 00:19:35,506 - on je svinja... svinja! - Što? 228 00:19:35,583 --> 00:19:38,962 I to s Božjim blagoslovom čak i ako ga uspije podići... 229 00:19:39,000 --> 00:19:40,297 umrijet će od srčanog udara... 230 00:19:40,375 --> 00:19:42,503 - Mama! - Mama! Hoćeš reći da je još živa? 231 00:19:42,583 --> 00:19:43,926 Kako je preživjela težina tvog oca? 232 00:19:44,000 --> 00:19:46,378 - Kako nepristojno! - Nepristojan? Ti nogometno igralište! 233 00:19:46,458 --> 00:19:47,630 Samo odaberite ovu nogometnu loptu tvoj i odlazi odmah... 234 00:19:47,708 --> 00:19:49,005 Hajde... idemo... mi ne želim sjediti ovdje... 235 00:19:49,042 --> 00:19:50,259 Hajde idi... Trebao bi pitali prije sjedenja... 236 00:19:50,333 --> 00:19:52,006 I usput radi svoj cijela obitelj uvijek odgovara... 237 00:19:52,083 --> 00:19:53,676 na jednoj fotografiji? 238 00:19:53,750 --> 00:19:54,967 Mumija! 239 00:19:56,375 --> 00:19:57,592 Da idemo? 240 00:19:57,667 --> 00:20:00,136 Znaš da ću otići kad i ti želim... Što trebaš pitati? 241 00:20:00,208 --> 00:20:02,836 Bože... Dev... Samo sam postavio jednostavno pitanje... 242 00:20:02,917 --> 00:20:05,090 Bože... Rhea... Čak i ja nisam odgovorio na francuskom... 243 00:20:05,167 --> 00:20:06,293 idem kući... 244 00:20:06,375 --> 00:20:08,252 Dobro... vrlo dobro... Da znaš put kući? 245 00:20:08,333 --> 00:20:11,917 Da Dev... Znam put... Ja jednostavno te ne poznajem vise... 246 00:20:12,917 --> 00:20:16,251 Čudno... Čini se da nitko nije smisao za humor jutros... 247 00:20:16,333 --> 00:20:19,667 Hajde... idemo... zajedno... 248 00:20:20,250 --> 00:20:22,924 Maya... Maya-H 249 00:20:24,875 --> 00:20:28,505 Maja... MAJA! 250 00:20:29,208 --> 00:20:32,382 - Što je? - Kuća će se srušiti ako čistiš. 251 00:20:32,458 --> 00:20:33,675 Rishi... 252 00:20:35,208 --> 00:20:37,552 - Što? - Skini hlače... 253 00:20:37,625 --> 00:20:39,844 - Skinuti što? - Tvoje hlače... 254 00:20:39,917 --> 00:20:42,261 - Ovdje? - Gdje onda? 255 00:20:42,333 --> 00:20:44,210 - Ali zašto? - Zašto? 256 00:20:45,708 --> 00:20:47,130 Znam zašto... Bože moj... 257 00:20:47,208 --> 00:20:48,585 Hajde Rishi... Brzo... nemam vremena... 258 00:20:48,667 --> 00:20:51,841 Znam... Oduvijek sam željela raditi ovo u kuhinji... 259 00:20:51,917 --> 00:20:54,011 - Bio je to san... - Da... i moj... 260 00:20:54,083 --> 00:20:55,460 - Vau! - Brzo... 261 00:20:57,875 --> 00:20:59,092 Bok... 262 00:20:59,250 --> 00:21:01,127 - Sad si ti na redu... - Zašto? 263 00:21:01,333 --> 00:21:03,085 Zašto? Kako smo onda...? Bit će nekako teško... 264 00:21:03,167 --> 00:21:05,761 Rishi... Nemam ukloniti bilo što... 265 00:21:05,833 --> 00:21:08,336 jer moja odjeća nema mrlje... 266 00:21:08,417 --> 00:21:09,669 Mrlja? 267 00:21:09,750 --> 00:21:13,675 Da... Mrlja... Velika... I bio si spreman izaći s tim... 268 00:21:13,875 --> 00:21:15,047 Maja... 269 00:21:15,125 --> 00:21:17,548 Kada ćeš prestati biti moja majka i biti moja žena? 270 00:21:17,667 --> 00:21:20,876 Kad prestaneš biti moj dijete i postani moj muž... 271 00:21:22,667 --> 00:21:27,002 Ako prestanem biti tvoje dijete kome ćeš onda majku? 272 00:21:29,250 --> 00:21:30,422 Što se dogodilo? 273 00:21:30,625 --> 00:21:33,549 Ništa... Budući da ne mogu imam vlastitu djecu... 274 00:21:33,625 --> 00:21:35,969 Trebao bih se sjetiti ti si moje dijete, zar ne? 275 00:21:36,000 --> 00:21:38,628 Ma daj, Maya... Znaš nisam na to mislio... 276 00:21:38,708 --> 00:21:42,087 - Baš me briga za to... - Evo... Uzmi ovo... Nema ga... 277 00:21:42,167 --> 00:21:43,544 hvala... 278 00:21:44,375 --> 00:21:47,584 Slušaj... Večeras je Otvaranje hotela Sanderson... 279 00:21:47,667 --> 00:21:49,761 - U koliko sati želiš ići? - Ne dolazim... 280 00:21:49,833 --> 00:21:54,964 Maja.. Ako posvuda idem sama ljudi će misliti da postoji problem... 281 00:21:55,000 --> 00:21:57,594 - Baš me briga za ljude... - A ja? 282 00:22:00,708 --> 00:22:04,463 Pogledaj Rishi... Ovaj noćni život, događaji, zabave... 283 00:22:04,583 --> 00:22:06,551 Ja ne pripadam tome dio tvog života... 284 00:22:07,958 --> 00:22:09,676 Zatim koji dio mog životu kojem pripadaš, Maya? 285 00:22:09,750 --> 00:22:11,593 Koji dio mog života pripadaš li ti, Rishi? 286 00:22:11,667 --> 00:22:15,592 Kad smo zadnji put napravio nešto što sam želio? 287 00:22:15,917 --> 00:22:17,669 Želite očistiti kuću... 288 00:22:17,750 --> 00:22:19,923 A to stvarno nije moje ideja idealne vikendice... 289 00:22:20,000 --> 00:22:21,923 Onda dušo... Koja je tvoja ideja? 290 00:22:22,000 --> 00:22:24,173 Zapravo moj idealan vikend uključivalo bi puno... 291 00:22:24,250 --> 00:22:26,378 OK... Dođi... razgovarajmo o tome... 292 00:22:26,458 --> 00:22:28,301 Vau... Rasprava... Ne... Ne... bok! 293 00:22:28,375 --> 00:22:29,501 - Zašto? - Ne... 294 00:22:29,583 --> 00:22:33,542 Ovo je super! Ti započneš nešto a onda ne želim to nastaviti... 295 00:22:33,625 --> 00:22:38,256 Rishi želim razgovarati... Rishi... Rishi! 296 00:22:41,792 --> 00:22:43,419 Ti si takvo dijete! 297 00:22:48,000 --> 00:22:49,047 Maja! 298 00:22:57,375 --> 00:22:59,628 - Čestitam Rhea... - Za što? 299 00:22:59,708 --> 00:23:01,085 Cifre su upravo stigle... 300 00:23:01,208 --> 00:23:04,417 Diva je američka moda broj 2 časopis... Zahvaljujući vama... 301 00:23:04,500 --> 00:23:06,423 Hajde Rhea... proslavimo... 302 00:23:09,083 --> 00:23:11,506 Držite se momci... Jedna minuta... Jedna minuta... 303 00:23:11,583 --> 00:23:13,426 neće biti slavlja... 304 00:23:13,500 --> 00:23:17,004 Slavit ćemo kad DIVA postaje modni časopis broj 1... 305 00:23:17,083 --> 00:23:18,551 Zato navucite svoje čarape dame... 306 00:23:18,625 --> 00:23:21,299 Jer imaš više kasnih noći... više napornog rada... 307 00:23:21,375 --> 00:23:22,877 A ako vas muževi ostave... 308 00:23:22,958 --> 00:23:24,926 Vjeruj mi, bolje ti je... 309 00:23:25,833 --> 00:23:27,176 natrag na posao! 310 00:23:28,000 --> 00:23:29,047 Hej Rhea... Čekaj... 311 00:23:29,125 --> 00:23:30,798 Upravo sam razgovarao s Glavni ured u Londonu... 312 00:23:30,875 --> 00:23:33,094 - i mislimo da bi se trebao preseliti tamo... - Stvarno? 313 00:23:33,167 --> 00:23:37,217 Da... Da možeš sve kontrolirati modni časopisi u grupi... 314 00:23:37,292 --> 00:23:38,589 Ali nije li i ovo sve malo... 315 00:23:38,667 --> 00:23:41,546 Rhea... Rhea... Rhea... Imaš li uopće shvatiti smisao svega ovoga? 316 00:23:41,625 --> 00:23:44,094 Ovo će biti najveće potez tvoje karijere... 317 00:23:44,333 --> 00:23:47,633 Ne, Jai... Ovo će biti a veliki korak za vašu tvrtku... 318 00:23:49,167 --> 00:23:51,215 znaš što ti su nešto drugo... 319 00:23:51,292 --> 00:23:54,296 ti si inteligentan, samopouzdana, lijepa... 320 00:23:54,375 --> 00:23:57,925 Samo jedan problem... oženjen si... 321 00:23:58,542 --> 00:24:01,546 Ali svejedno oženjen ili neoženjen... 322 00:24:01,625 --> 00:24:03,844 Kako to ima veze ovih dana... Zar ne? 323 00:24:04,125 --> 00:24:06,048 Bitno mi je, Jai... 324 00:24:09,000 --> 00:24:10,377 Što on radi ovdje? 325 00:24:10,708 --> 00:24:13,427 Kad sam rekao da nismo organiziranje zabave zašto je on ovdje? 326 00:24:13,500 --> 00:24:14,626 Ali Rishi, što mogu učiniti? 327 00:24:14,708 --> 00:24:17,757 Odbija otići... Kaže neće otići dok se ne dogovorimo... 328 00:24:17,833 --> 00:24:19,710 - Kako to misliš da neće otići? - Čak nam prijeti tužbom... 329 00:24:19,792 --> 00:24:22,090 Sue... Kome je on...? 330 00:24:22,208 --> 00:24:24,757 Oprostite... Oprostite... 331 00:24:25,458 --> 00:24:26,550 da... 332 00:24:26,625 --> 00:24:31,210 Čovječe... Već sam ti rekao Ne organiziram ovu zabavu... 333 00:24:31,292 --> 00:24:34,296 Ali zašto? Ti organiziraj zabave za cijeli svijet... 334 00:24:34,375 --> 00:24:35,547 Zašto to ne možeš učiniti za svog oca? 335 00:24:35,625 --> 00:24:37,798 Cijeli svijet nije imao dva srčana udara... 336 00:24:37,875 --> 00:24:39,548 Razmisli malo o svojim godinama... 337 00:24:39,625 --> 00:24:41,969 Koja je dob? Pogledaj samo moje srce... 338 00:24:42,000 --> 00:24:44,128 Pitaj ljepotice okolo... misle da sam rock zvijezda! 339 00:24:44,208 --> 00:24:47,587 Tata! Prije nego što se osramotiš ja dalje, molim te idi... 340 00:24:47,667 --> 00:24:50,546 Hej... Slušaj... Zašto si ti je tako teško? 341 00:24:50,625 --> 00:24:52,502 To je jednostavno zabava koja se organizira... 342 00:24:52,583 --> 00:24:55,382 Daj mi samo šezdesete... 343 00:24:55,458 --> 00:24:59,008 najbolje vino i sto lijepe cure... To je sve... 344 00:25:00,792 --> 00:25:02,965 I što planiraš učiniti sa stotinu djevojaka? 345 00:25:04,375 --> 00:25:07,379 - Što?... Da! - Točno... 346 00:25:07,458 --> 00:25:11,292 Želim znati... Zašto ti organizirati ovu zabavu svake godine? 347 00:25:11,417 --> 00:25:13,840 Sada pogledajte... To je nije tvoj problem... 348 00:25:13,917 --> 00:25:18,252 Samo organizirajte ovu zabavu i moj crveni Ferrari je tvoj... 349 00:25:19,417 --> 00:25:24,969 Čovječe... Ako misliš da možeš otkupi me podmićivanjem... 350 00:25:25,000 --> 00:25:28,425 - Potpuno si u pravu... Volim taj auto... - Da! 351 00:25:28,500 --> 00:25:31,219 - Što želiš da djevojke nose?... Gotovo... - Ništa! 352 00:25:38,292 --> 00:25:44,425 Dobro jutro... nogometne mame i tate nogometa... pripremite se... 353 00:25:44,500 --> 00:25:49,586 Naša prva ekipa danas je sedmorka pobjednici vremena iz Westside High... 354 00:25:49,792 --> 00:25:53,922 Tigrovi... 355 00:25:56,583 --> 00:26:01,840 Trener George Push... s divnim kitom... 356 00:26:04,333 --> 00:26:07,382 Igranje protiv tigrovi su... 357 00:26:07,458 --> 00:26:11,008 maleni mali coochie-coo oh-oni-tako-slatki dupini... 358 00:26:14,083 --> 00:26:16,256 Trener Dev Saran... 359 00:26:16,333 --> 00:26:18,256 Što nije u redu? Vaš žena još uvijek plaća račune? 360 00:26:18,333 --> 00:26:20,552 Ne... Sada je tvoj... 361 00:26:21,167 --> 00:26:22,464 Što? 362 00:26:23,542 --> 00:26:26,671 Utakmica samo što nije počela... 363 00:26:49,042 --> 00:26:50,294 Tigrovi! 364 00:27:01,750 --> 00:27:04,833 - Kamo ideš, idiote? Idi... Da.. - Ne... 365 00:27:23,250 --> 00:27:28,051 Ja sam Arjun... ja sam... 366 00:27:37,167 --> 00:27:38,339 da... 367 00:27:40,667 --> 00:27:42,886 hajde Udari Arjuna! 368 00:27:52,500 --> 00:27:53,717 Tvoja lopta... 369 00:27:54,833 --> 00:27:56,050 Sretan? 370 00:28:05,500 --> 00:28:10,176 žao mi je... žao mi je... Papa... žao mi je... 371 00:28:10,250 --> 00:28:13,299 Ne želim igrati nogomet... Želim svirati violinu... 372 00:28:13,375 --> 00:28:15,673 Što? Želiš li svirati violinu? 373 00:28:15,750 --> 00:28:17,252 Nosi haljinu od sutra... 374 00:28:17,333 --> 00:28:20,212 Izgledat ćete savršeno... Nemoj to raditi... Samo šuti... 375 00:28:20,708 --> 00:28:25,088 Bok... Bok Vaša Visosti... Vaš sin je opet izgubio utakmicu... 376 00:28:25,167 --> 00:28:27,545 Izgleda da je opsjednut njegov otac... Slavimo... 377 00:28:27,625 --> 00:28:30,549 Dev... Molim te... Stani iskali svoj bijes na njemu... 378 00:28:30,625 --> 00:28:32,798 Vjerojatno bi pobijedio ako si ga dobro trenirao... 379 00:28:32,875 --> 00:28:37,005 Vjerojatno bismo pobijedili da si ti bili ovdje da podignu naš moral... 380 00:28:37,375 --> 00:28:38,752 Mogu li razgovarati s njim, molim vas? 381 00:28:38,833 --> 00:28:41,962 Da, naravno... Jeste kraljica majka za tebe... 382 00:28:42,000 --> 00:28:43,422 hajde... hajde... 383 00:28:43,500 --> 00:28:47,710 Mama... Moraš biti tu za sljedeća utakmica... nikad ne dođeš... 384 00:28:47,792 --> 00:28:50,511 Da dušo... Sljedeći vrijeme, doći ću sigurno... 385 00:28:50,583 --> 00:28:53,336 pogodi što Mama ima ti novi playstation... 386 00:28:53,417 --> 00:28:56,261 Play station? Vau... volim te mama... 387 00:28:56,333 --> 00:28:58,756 Vau mama... volim te... Playstation? 388 00:28:58,833 --> 00:29:01,803 Ako prodaju neko vrijeme na trgovina igračaka, molim vas, kupite to... 389 00:29:01,875 --> 00:29:03,502 Arjunu to još malo treba... 390 00:29:03,583 --> 00:29:06,427 Dev... Ti... Koji je tvoj problem? 391 00:29:07,292 --> 00:29:09,420 Tansen... Idem da kupim karte... 392 00:29:09,500 --> 00:29:12,253 Ako se preseliš iz evo ja ću te ošamariti... 393 00:29:12,333 --> 00:29:14,506 Idemo kući i ja ću natjerati te da obučeš haljinu... 394 00:29:17,917 --> 00:29:19,840 OK Tanya... Sad me slušaj... Ostani blizu mene sve vrijeme... 395 00:29:19,917 --> 00:29:22,386 Čitala sam o crnom zvijer jutros... 396 00:29:22,458 --> 00:29:24,677 Nikad ne znamo gdje bi mogao vrebati u svom crnom kaputu... 397 00:29:24,750 --> 00:29:27,219 - Sad me drži za ruku... je li čista? - da 398 00:29:27,292 --> 00:29:32,002 Dobra djevojka... Trebamo li ići ovamo? Ili tamo? Koga da pitam? 399 00:29:32,333 --> 00:29:34,552 - Miči se... Hajde, dečki! - Oprostite! 400 00:29:39,500 --> 00:29:41,173 žao mi je 401 00:29:41,250 --> 00:29:47,917 Vidjela sam te voljena moja... 402 00:29:49,917 --> 00:29:55,879 I sinulo mi je kako ljubav može biti luda... 403 00:29:57,417 --> 00:30:02,253 - Ja? - Vidjela sam te voljena moja... 404 00:30:02,333 --> 00:30:04,836 Evo me Simran... Evo me... 405 00:30:05,042 --> 00:30:06,464 Mama je ovdje. 406 00:30:08,625 --> 00:30:10,252 Hvala Maja... ja stvarno ti dugujem... 407 00:30:10,333 --> 00:30:12,381 Nikako... Ona je prava dušica... 408 00:30:12,458 --> 00:30:13,960 Bila je jako dobra. 409 00:30:14,000 --> 00:30:15,968 Vrlo je brza. 410 00:30:22,583 --> 00:30:25,006 Crna zvijer... Kada će ga uhvatiti? 411 00:30:30,292 --> 00:30:34,047 Imam te... rekao sam ti da se ne mičem odatle... 412 00:30:34,125 --> 00:30:35,672 Zašto ste se onda preselili? 413 00:30:36,042 --> 00:30:40,252 Djeco, stvarno ste se mučili ja danas... posebno ti... 414 00:30:41,042 --> 00:30:42,794 Znaš što idem učiniti tebi? 415 00:30:42,917 --> 00:30:46,296 Porezat ću te na sitne komadiće... 416 00:30:46,417 --> 00:30:50,217 i stavite ih u a mikserom napraviti Jamba sok... 417 00:30:51,000 --> 00:30:55,631 Volim dječji Jamba sok... šuti idiote... 418 00:30:55,708 --> 00:30:58,552 - Crna zvijer! - Hoćemo li stajati ovdje cijeli dan? 419 00:30:58,625 --> 00:31:04,007 Pođi sad sa mnom... i nemoj usuđuješ se opet izgubiti... Dođi... 420 00:31:05,250 --> 00:31:07,252 dođi Idiot. 421 00:31:07,750 --> 00:31:09,673 Ne znam zašto djeca se uopće rađaju... 422 00:31:09,750 --> 00:31:11,627 Zašto se ljudi ne mogu roditi odrasli? 423 00:31:11,708 --> 00:31:13,551 Djeco idioti! nemoj znati igrati nogomet. 424 00:31:14,958 --> 00:31:16,756 - Ne brini, mali. - Tata. 425 00:31:16,833 --> 00:31:20,463 Vodim te tvom tati... Ja neće dopustiti da ti se nešto dogodi... 426 00:31:20,542 --> 00:31:21,964 Spasit ću te, sine. 427 00:31:22,000 --> 00:31:24,719 Sljedeći put kad izgubit ću... 428 00:31:25,542 --> 00:31:26,668 Arjun... 429 00:31:28,042 --> 00:31:29,294 Arjun. 430 00:31:35,875 --> 00:31:37,252 Crna Zvijer! 431 00:31:47,083 --> 00:31:51,042 Daj mi minutu ovdje... Hajde sad... Trči! 432 00:31:57,375 --> 00:31:59,594 - Moja lopta... Ti šuti! - Začepi! 433 00:32:06,000 --> 00:32:08,844 Crna zvijer! 434 00:32:17,750 --> 00:32:19,218 Da! 435 00:32:25,708 --> 00:32:27,802 - O Bože! - Miči se. Pomakni se molim te. 436 00:32:27,875 --> 00:32:29,877 Oprostite! Pomakni se. Pomakni se. 437 00:32:33,875 --> 00:32:35,752 Je li ona crna zvijer? 438 00:32:36,750 --> 00:32:37,842 Maja! 439 00:32:41,708 --> 00:32:43,130 Postala je Crna zvijer? 440 00:32:46,208 --> 00:32:47,630 Ali zašto plačeš? 441 00:32:47,708 --> 00:32:49,085 Mislio sam da sam otet... 442 00:32:49,167 --> 00:32:51,841 Ja nemam takvu sreću da će te netko oteti... 443 00:32:51,917 --> 00:32:54,011 - Da te ubijem?... Tiho onda... - Ne... 444 00:32:54,083 --> 00:32:56,836 - Gospodine... morat ćete poći s nama... - Ja ću policajče... 445 00:32:57,625 --> 00:32:59,878 Mrzim te Crna Zvijer! 446 00:33:02,708 --> 00:33:04,631 hitna pomoć! Pacijent s ozljedom noge... 447 00:33:04,708 --> 00:33:06,927 Pacijent u traumi... budite spremni... 448 00:33:08,458 --> 00:33:12,008 Budite spremni... strpljivi s ozljeda noge... Na putu... 449 00:33:15,042 --> 00:33:17,761 Napravite put... napravite put... Ovdje pacijent s ozljedom noge... 450 00:33:17,833 --> 00:33:19,050 napraviti put... 451 00:33:20,667 --> 00:33:22,010 Napravite put! 452 00:33:22,250 --> 00:33:25,003 Oprostite...imam ozljedu noge... 453 00:33:25,083 --> 00:33:27,177 O moj Bože... uhvati ga... 454 00:33:27,917 --> 00:33:29,794 gospodine! gospodine! 455 00:33:30,375 --> 00:33:32,969 - Uzmi dijete... - Uzmi ga i čuvaj ga... 456 00:33:33,000 --> 00:33:34,422 Gospodine, imate li ozljedu noge? 457 00:33:34,500 --> 00:33:35,752 Da... Ne... Imao sam ozljedu noge... 458 00:33:35,833 --> 00:33:38,712 U traumi si... lezi... lezi... 459 00:33:38,792 --> 00:33:39,918 ja nisam.. 460 00:33:40,000 --> 00:33:42,549 Smiri se... smiri se tu smo da vam pomognemo... 461 00:33:42,625 --> 00:33:44,298 Arjun... reci debelom... 462 00:33:44,375 --> 00:33:45,672 smiri se! 463 00:33:45,750 --> 00:33:47,548 Ne diraj mi dupe! 464 00:33:48,583 --> 00:33:50,005 ubit ću te... 465 00:33:50,083 --> 00:33:52,051 idem te spasiti... 466 00:33:52,125 --> 00:33:53,217 Bog vas blagoslovio... 467 00:33:53,292 --> 00:33:55,420 Ne diraj moju... mamu! 468 00:33:55,500 --> 00:33:57,594 Arjun... tata te voli... 469 00:33:58,333 --> 00:33:59,630 Debela žena! 470 00:34:04,292 --> 00:34:05,635 - Bok! - Mogu li vam pomoći? 471 00:34:06,500 --> 00:34:08,969 Ovdje sam da vidim Crna zvijer... Moja žena... 472 00:34:09,500 --> 00:34:14,757 Bok... Oprostite... Tako mi je žao... Za sve ovo je kriv moj muž... 473 00:34:14,833 --> 00:34:16,335 Vaš muž je Crna Zvijer? 474 00:34:16,417 --> 00:34:18,920 Ne...on je samo zvijer... 475 00:34:19,958 --> 00:34:21,084 u redu 476 00:34:21,250 --> 00:34:23,048 Gledajte, prošlo je a veliki nesporazum. 477 00:34:23,125 --> 00:34:27,335 Ali sada je sve dobro... Vaša žena jest sad dobro... Samo manje uganuće... 478 00:34:28,000 --> 00:34:31,334 Hvala Bogu... Rishi Talwar... 479 00:34:32,583 --> 00:34:33,800 Rhea Saran... 480 00:34:33,875 --> 00:34:36,503 Rhea Saran? Diva iz DIVA... 481 00:34:36,583 --> 00:34:38,176 Kriv po optužnici... 482 00:34:38,375 --> 00:34:44,542 - Vau... Svijet mali... Vodim malu PR firmu. - Kamikaze... 483 00:34:44,833 --> 00:34:47,177 Pokušavao sam vidimo se nakratko... 484 00:34:47,250 --> 00:34:49,173 Nije me lako upoznati... 485 00:34:49,250 --> 00:34:51,548 Vjerujte mi da je čak i više teško me je izbjeći... 486 00:34:53,125 --> 00:34:55,969 Žao mi je što vas ometam divan razgovor... 487 00:34:56,000 --> 00:34:59,334 Ali ako želite vidjeti tvoj muž i tvoja žena... 488 00:34:59,417 --> 00:35:01,340 oni su u sobi 502... 489 00:35:05,000 --> 00:35:07,503 Greškom smo vas umirili... 490 00:35:07,833 --> 00:35:11,713 Ispričavamo se zbog zabune... jesi dobro 491 00:35:12,833 --> 00:35:16,007 - Voli li te tvoja majka? - Da... 492 00:35:16,583 --> 00:35:20,668 Jer ćeš joj stvarno nedostajati... ubit ću te... 493 00:35:20,750 --> 00:35:22,423 Moj odvjetnik će vas nazvati... 494 00:35:22,500 --> 00:35:24,093 Moj odvjetnik će razgovarati s vama... 495 00:35:24,167 --> 00:35:26,090 I moj odvjetnik će razgovarati s vama... 496 00:35:29,583 --> 00:35:32,837 ti... znam te... 497 00:35:34,458 --> 00:35:36,836 Čak se i ja sjećam... Sreli smo se prije... 498 00:35:39,792 --> 00:35:42,591 Sada ne mogu hodati tjedan zbog tebe... 499 00:35:43,625 --> 00:35:46,174 Ne mogu hodati za zivot zbog tebe... 500 00:35:46,917 --> 00:35:48,134 Što? 501 00:35:48,833 --> 00:35:51,803 Da te nisam sreo živote moj bilo bi drugačije... 502 00:35:51,875 --> 00:35:54,628 Moja bi bol bila drugačija... 503 00:35:54,708 --> 00:35:56,802 I da te nisam upoznao ja ne bi se udala... 504 00:35:56,875 --> 00:35:58,627 Ne bi se oženio? 505 00:36:02,667 --> 00:36:04,761 Je li to dobra ili loša stvar? 506 00:36:04,833 --> 00:36:07,177 - Dobro... Loše... - Dobro?... Loše? 507 00:36:07,250 --> 00:36:08,376 Mislim... ne znam... 508 00:36:08,458 --> 00:36:10,005 ne znam? 509 00:36:14,000 --> 00:36:15,252 Jeste li sretni? 510 00:36:19,292 --> 00:36:22,091 - Ne možeš tako dugo... - Tko si ti da me sve to pitaš? 511 00:36:22,167 --> 00:36:24,295 Ne možete odgovoriti na a pitanje uz pitanje... 512 00:36:24,375 --> 00:36:25,627 Zašto da se mučim o tvojim pitanjima? 513 00:36:25,708 --> 00:36:27,051 Zašto bih ti odgovarao? tko si ti 514 00:36:27,125 --> 00:36:29,002 tko sam ja 515 00:36:30,458 --> 00:36:33,632 Ja sam otac djeteta bježao si s... 516 00:36:33,708 --> 00:36:36,632 Zar nemate svoju djecu? 517 00:36:39,958 --> 00:36:41,050 Oh... 518 00:36:42,125 --> 00:36:43,251 ti ne... 519 00:36:43,667 --> 00:36:46,216 Da... nemam... Ne mogu ih imati... 520 00:36:46,292 --> 00:36:49,011 Podučavam djecu... Ja sam majka svima njima... 521 00:36:49,083 --> 00:36:51,006 Majka Indija... 522 00:36:51,333 --> 00:36:55,042 Podučavanje djece... Bježi s njima... 523 00:36:55,125 --> 00:36:56,752 jeste li u stanju ispuniti tvoja praznina sa svim ovim? 524 00:36:56,833 --> 00:37:00,212 Jer život ti je prazan... nepotpuno... 525 00:37:01,333 --> 00:37:03,210 Vidi se u tvojim očima... 526 00:37:06,417 --> 00:37:08,010 Baš kao u mojoj... 527 00:37:10,375 --> 00:37:11,718 Dev... 528 00:37:12,583 --> 00:37:15,427 - Mama... - Oh Rhea... Zašto si se trudila? 529 00:37:15,500 --> 00:37:17,002 Tako ste obzirni... 530 00:37:17,083 --> 00:37:20,132 Počinjem osjećati pod pritiskom tvoje ljubaznosti... 531 00:37:20,208 --> 00:37:22,802 Dev molim te... je bio je stvarno dug dan... 532 00:37:22,958 --> 00:37:26,462 Izvinjavam se u njegovo ime... Jako mi je žao... Još jednom... 533 00:37:27,375 --> 00:37:29,423 Rhea pogledaj... Super je... super je... 534 00:37:29,500 --> 00:37:32,470 Super je... Rhea, skroz je cool. 535 00:37:32,833 --> 00:37:34,130 Stvarno, super je. 536 00:37:34,708 --> 00:37:36,881 Nismo se sreli... Rishi... 537 00:37:37,750 --> 00:37:39,002 Rishi Kapoor? 538 00:37:39,958 --> 00:37:42,461 Ne... Muž... 539 00:37:43,042 --> 00:37:47,798 Nitko nije savršen... Moj vrti se u glavi... Zbogom... 540 00:37:47,875 --> 00:37:49,502 Sayonara... Zbogom... 541 00:37:51,375 --> 00:37:52,627 Nema zbogom... 542 00:37:53,333 --> 00:37:56,837 Zbogom sve ubija nadam se ponovnom susretu... 543 00:37:57,125 --> 00:38:00,584 A tko zna? Možda se opet sretnemo... 544 00:38:06,333 --> 00:38:08,631 Dev... Nitko nikad želi te ponovno sresti... 545 00:38:08,708 --> 00:38:10,005 OK... bok... 546 00:38:10,042 --> 00:38:12,136 OK... Drago mi je da smo se upoznali... Zbogom... 547 00:38:15,083 --> 00:38:16,426 Je li na drogama? 548 00:38:18,917 --> 00:38:22,421 Izvoli... Ne brini Maya... 549 00:38:22,500 --> 00:38:25,504 doktor je rekao da ćeš biti dobro za dva-tri dana... 550 00:38:25,583 --> 00:38:28,507 Nakon toga se vraća na tvoja normalna vježba... 551 00:38:28,583 --> 00:38:32,793 - Brisanje prašine, čišćenje, usisavanje, četkanje... - Začepi! 552 00:38:33,250 --> 00:38:34,342 oprosti... 553 00:38:35,458 --> 00:38:39,042 Bože... Ne ti... To je to... Kako se zvao? 554 00:38:39,125 --> 00:38:41,127 Dev... pričao je gluposti... 555 00:38:41,208 --> 00:38:43,427 a jeste li vidjeli kako on je razgovarao sa svojom ženom? 556 00:38:43,500 --> 00:38:44,797 Tako je bezobrazan... 557 00:38:45,917 --> 00:38:50,002 Maya... Ne svi muževi može biti dobar kao ja... 558 00:38:51,750 --> 00:38:55,050 Da držim svoje srce kraj tvojih nogu... 559 00:38:58,000 --> 00:39:00,503 Volim te cijeli dan... 560 00:39:02,167 --> 00:39:03,419 Bog Maja... 561 00:39:05,000 --> 00:39:06,718 Tako si seksi... 562 00:39:08,833 --> 00:39:10,301 Večeras ću... 563 00:39:12,542 --> 00:39:14,294 Večeras ću... 564 00:39:19,000 --> 00:39:20,092 Maja... 565 00:39:22,875 --> 00:39:24,047 Maja! 566 00:39:29,792 --> 00:39:31,009 Bok... 567 00:39:31,167 --> 00:39:32,293 vi? 568 00:39:32,375 --> 00:39:35,219 Naravno da ne... To je netko drugi... Kakvo čudno pitanje! 569 00:39:35,292 --> 00:39:36,919 Vas? Tko ću drugi biti? 570 00:39:37,000 --> 00:39:39,594 - Kako god... drago mi je da si tu... - Jesi li mislio na mene? 571 00:39:39,667 --> 00:39:41,260 Da... Bio sam mislim na tebe tjedan dana... 572 00:39:41,333 --> 00:39:44,758 Slušajte sve što sam rekao tog dana bilo je zbog injekcije... 573 00:39:44,833 --> 00:39:48,258 Oženjen sam... I razmišljati o oženjen čovjek na taj način je grijeh... 574 00:39:48,333 --> 00:39:49,880 - Pričaš gluposti... - Da! 575 00:39:49,958 --> 00:39:52,461 Htio sam te upoznati da to kažem stvari koje si mi rekao taj dan... 576 00:39:52,542 --> 00:39:54,715 su istinite... I istina je uvijek gorka... 577 00:39:54,792 --> 00:39:57,386 Ti si ogorčen! Ne istina... a tko si ti 578 00:39:57,458 --> 00:40:00,382 Vrhovni sud? Proći osude tuđih života? 579 00:40:00,458 --> 00:40:02,051 - Ne slušam ovo... - Samo me slušaj... 580 00:40:02,125 --> 00:40:04,844 - Nisam... OK... - Slušaj samo... 581 00:40:04,917 --> 00:40:07,170 Slušaj... jako sam sretan... hvala... 582 00:40:07,250 --> 00:40:09,048 Trebala bi razmisliti o vlastitom životu... 583 00:40:09,125 --> 00:40:12,629 Siguran sam da ti je život prazan... i tvoji snovi neispunjeni... 584 00:40:12,708 --> 00:40:15,086 Zato nastavite tražiti za isto u tuđim životima... 585 00:40:15,167 --> 00:40:17,420 Ti si nesretan čovjek i uvijek će biti... 586 00:40:17,500 --> 00:40:21,130 Ti si prekrasna žena i uvijek će biti... 587 00:40:24,667 --> 00:40:26,419 Maya... Maya... Slušaj samo... 588 00:40:26,500 --> 00:40:30,300 Oboje smo slični... vrlo slično... žao mi je... 589 00:40:30,583 --> 00:40:33,712 Putujemo sa iste stanice... I jedni i drugi uče djecu... 590 00:40:34,125 --> 00:40:35,593 Obojica smo ranjeni... 591 00:40:35,667 --> 00:40:39,843 Samo se moje rane vide... tvoje ne... 592 00:40:44,833 --> 00:40:48,883 I možemo razgovarati o našem tužni životi uz kavu... 593 00:40:49,000 --> 00:40:51,970 Ne, hvala... Moj muž me čeka kod kuće... 594 00:40:53,125 --> 00:40:56,550 Pa... Čak i Rhea već mora biti doma... 595 00:41:23,917 --> 00:41:25,009 hej 596 00:41:27,292 --> 00:41:28,714 Kicoš! Što se ovdje događa? 597 00:41:28,792 --> 00:41:30,385 Ono što je bilo sada je gotovo... 598 00:41:30,625 --> 00:41:32,468 Hajde tata... Ovo je moja kuća... 599 00:41:32,583 --> 00:41:35,086 Samo ohladi... Ohladi... Ohladi sine... 600 00:41:35,792 --> 00:41:38,762 Samo smo prolazili i pa smo mislili da samo... 601 00:41:38,833 --> 00:41:41,803 znaš... rock n roll... 602 00:41:43,250 --> 00:41:45,298 - Da. - Da. - Da. 603 00:41:45,458 --> 00:41:47,085 Ako Maya sada stigne ubit će me... 604 00:41:47,167 --> 00:41:48,510 Tata će me ubiti... 605 00:41:48,583 --> 00:41:50,836 Danas je bila glazba razreda, pa sam zapalio nogomet... 606 00:41:50,917 --> 00:41:53,136 Ne dijete moje... Ništa se neće dogoditi... Ja ću se pobrinuti za to... 607 00:41:53,208 --> 00:41:54,676 Nema bake... on će me ubiti... 608 00:41:54,750 --> 00:41:55,967 Zašto će te ubiti? 609 00:41:56,000 --> 00:41:57,593 Učiš gitaru i to je dobra stvar... 610 00:41:57,667 --> 00:41:59,419 Ne gitara mama... violina... 611 00:41:59,500 --> 00:42:02,800 Oh... violina... Ne razumijem zašto se toliko boji Deva... 612 00:42:02,875 --> 00:42:04,877 - Ali mama, ti ne razumiješ... - Ne dragi ti se opusti... 613 00:42:04,958 --> 00:42:06,175 Ali mama... 614 00:42:06,375 --> 00:42:08,594 šuti! Ništa nije dogodit će se... 615 00:42:08,667 --> 00:42:11,386 Reći ću to Devu nisi dobro... OK? 616 00:42:11,458 --> 00:42:13,961 - OK... - Zašto bismo lagali? 617 00:42:14,000 --> 00:42:15,468 Samo ćemo se vratiti tebi draga... 618 00:42:15,542 --> 00:42:17,294 Sada hajde idi gore i baka... 619 00:42:17,375 --> 00:42:19,469 dat će vam lijepu kupka s toplom vodom kasnije... 620 00:42:19,542 --> 00:42:21,260 Dobar dečko... 621 00:42:21,708 --> 00:42:24,587 Sranje... Maja je došla... Molim te sakrij ovo negdje? 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,044 U mojim rukama? 623 00:42:26,125 --> 00:42:28,002 Tata... Samo obuci nešto... 624 00:42:28,042 --> 00:42:29,510 OK... OK... 625 00:42:31,000 --> 00:42:32,297 Mama... došao je... 626 00:42:32,375 --> 00:42:33,718 Bok! 627 00:42:33,792 --> 00:42:38,172 kakav ti je bio dan znate li... 628 00:42:38,250 --> 00:42:41,959 Znam... Znam sve... 629 00:42:42,000 --> 00:42:44,674 Sve? Ne... Mislim da ti... 630 00:42:44,750 --> 00:42:47,469 Molim te... gledaj... 631 00:42:48,708 --> 00:42:54,044 Ne pokušavajte se sakriti od ja znam sve... 632 00:42:54,125 --> 00:42:56,969 Da... znam... Ja vidio svojim očima... 633 00:42:57,000 --> 00:42:59,378 Jeste li čuli to? Ona sve zna... 634 00:42:59,458 --> 00:43:01,552 Pogledajte ovo... I bili smo pokušavajući se sakriti od nje... 635 00:43:01,625 --> 00:43:04,003 tata! Čak i ti znaš? 636 00:43:04,083 --> 00:43:07,337 Kako to misliš kad sam znao? Bila je moja ideja da nađem izgovor... 637 00:43:07,417 --> 00:43:09,419 Sada je jadnik skrivanje u kupaonici... 638 00:43:09,500 --> 00:43:11,548 Što? On je u mojoj kupaonici? 639 00:43:11,625 --> 00:43:13,093 Ona je u mojoj spavaćoj sobi? 640 00:43:13,167 --> 00:43:16,671 Ne ulazi... Jadniče... Ona ih ne nosi. 641 00:43:16,833 --> 00:43:18,551 Što ona radi bez odjeće? 642 00:43:24,458 --> 00:43:26,005 Što radiš bez odjeće? 643 00:43:27,333 --> 00:43:30,883 Neću ga pustiti da živi... Ja sam idem u... Što radiš? 644 00:43:30,958 --> 00:43:33,086 - Dev... slušaj... molim te... Prestani, Dev! - Mama. 645 00:43:33,167 --> 00:43:36,717 molim ti se.. već je previše se bojim da sad idem k njemu... 646 00:43:36,792 --> 00:43:38,590 - Zašto? - Da ga okupam... 647 00:43:38,667 --> 00:43:42,046 Pa sad ćeš ga okupati? I to u mojoj kupaonici... 648 00:43:42,125 --> 00:43:43,752 Kupaonica ne pripadaju samo tebi... 649 00:43:43,833 --> 00:43:47,508 I moj je... iskoristit će ga... Kupat ćemo ga oboje... 650 00:43:47,583 --> 00:43:49,381 - O da... Naravno! - Začepi! 651 00:43:49,458 --> 00:43:51,005 Kako si mogao ovo učiniti? Zar te nije sram? 652 00:43:51,042 --> 00:43:52,294 Ali što sam učinio? 653 00:43:52,375 --> 00:43:54,377 molim te... molim te... Vas dvoje prestanite se svađati... 654 00:43:54,458 --> 00:43:55,584 Vodim je svojoj kući... 655 00:43:55,667 --> 00:43:57,135 Zašto bi je uzeo u tvoju kuću? 656 00:43:57,208 --> 00:43:59,506 - Zato što sam joj platio... - Ona uzima novac? 657 00:43:59,583 --> 00:44:01,381 Da... Ništa ne dolazi besplatno ovih dana... 658 00:44:01,458 --> 00:44:03,301 Usput, što je stopa ovih dana? 659 00:44:03,375 --> 00:44:05,798 - Dnevno ili vikendom? - Vikendom... 660 00:44:05,875 --> 00:44:07,798 - Da vidimo sad... zadnji put... - Stani! 661 00:44:08,208 --> 00:44:09,926 Oboje ste poludjeli! 662 00:44:10,000 --> 00:44:11,172 Ne Dev... Ti si lud... 663 00:44:11,250 --> 00:44:12,627 Pogledaj što radiš... 664 00:44:12,708 --> 00:44:14,710 Ne mogu ovo više podnijeti... Spavam s njim večeras... 665 00:44:14,792 --> 00:44:15,918 - I ja... - I ti? 666 00:44:16,000 --> 00:44:18,094 Sramite se... Gle u njegovim i tvojim godinama... 667 00:44:18,167 --> 00:44:19,339 Gledaš u svoje godine... 668 00:44:19,417 --> 00:44:20,543 Ne prelazite svoje granice... 669 00:44:20,625 --> 00:44:23,629 mamice! Što je s vašim granicama? 670 00:44:23,708 --> 00:44:26,837 Vas dvoje... oboje... 671 00:44:27,750 --> 00:44:29,969 - Da? - Odvratno... 672 00:44:30,167 --> 00:44:34,047 A ona... neću poštedi je... Rhea...! 673 00:44:35,750 --> 00:44:36,842 Rhea? 674 00:44:36,917 --> 00:44:38,590 - Rishi... - Rishi? 675 00:44:39,458 --> 00:44:43,588 Tako sam vruća, tako sam vruća, vruće, vruće, vruće... 676 00:44:43,667 --> 00:44:45,340 Rhea... Rhea... 677 00:44:45,417 --> 00:44:46,634 Rhea! 678 00:44:47,500 --> 00:44:49,502 o Bože! Rishi? 679 00:44:49,583 --> 00:44:51,802 Samo je pozivao ja za zabavu njegovog tate.. 680 00:44:51,875 --> 00:44:53,548 Da vidim njegov rad... 681 00:44:53,625 --> 00:44:55,878 - To je samo PR vježba Dev... - Što je s cvijećem? 682 00:44:55,958 --> 00:44:58,086 Rhea ih je poslala po tebe... 683 00:44:58,167 --> 00:45:00,169 - O Bože... Ova zbrka... - Prestani, Sam! 684 00:45:00,250 --> 00:45:02,878 Gdje ideš dušo? 685 00:45:02,958 --> 00:45:04,301 A tko je ovo? 686 00:45:04,375 --> 00:45:07,128 Ovaj? Ovo je tvoja majka koja će biti... 687 00:45:11,625 --> 00:45:12,922 Ne vjerujem u ovo... 688 00:45:13,000 --> 00:45:15,128 Mislio si da jesam imaš aferu s Rishijem? 689 00:45:15,208 --> 00:45:18,337 Što je s tobom, Dev? ti si lud... 690 00:45:18,917 --> 00:45:21,386 ja sam luda? Mislio sam da si lud... 691 00:45:21,458 --> 00:45:24,462 Mislim što se dogodilo po vašem ukusu? 692 00:45:24,708 --> 00:45:27,086 Sljedeći put kad poželiš imaš aferu javi mi... 693 00:45:27,167 --> 00:45:28,919 Potražit ću pravog tipa... 694 00:45:29,000 --> 00:45:33,927 Uostalom, morate održavati a standardna, sjajna Rhea Saran... 695 00:45:34,000 --> 00:45:36,002 Dev... Ne pokušavaj se sakriti tvoji osjećaji s... 696 00:45:36,083 --> 00:45:37,960 tvoj glupi smisao za humor... 697 00:45:38,000 --> 00:45:40,378 Bila si ljubomorna i ja to volim... 698 00:45:40,458 --> 00:45:42,005 Da točno! 699 00:45:42,208 --> 00:45:47,009 To negdje samo znači ostalo je još malo ljubavi... Zar ne? 700 00:45:47,250 --> 00:45:49,093 Da... vrlo duboko u sebi... 701 00:45:49,708 --> 00:45:53,542 Hajde spremi se... spreman sam za polazak... 702 00:45:54,250 --> 00:45:55,422 Dolaziš li nositi ovo? 703 00:45:55,500 --> 00:45:58,128 Ne... Ja ću uzeti ovo odlazi i dolazi gol... 704 00:45:58,208 --> 00:46:01,337 Ne Dev... Zašto ne nosiš odijelo koje sam kupila prošli tjedan... 705 00:46:01,417 --> 00:46:02,919 Zašto dušo? Neugodno? 706 00:46:04,250 --> 00:46:06,969 Neugodno ti je što ovo nosim? 707 00:46:07,000 --> 00:46:08,502 Neugodno mi je što u ovoj odjeći.. 708 00:46:08,583 --> 00:46:11,917 Neću izgledati kao bogataš i suprug slavne Rhee Saran? 709 00:46:12,167 --> 00:46:14,386 Žao mi je što sam te razočarao Rhea.. 710 00:46:16,208 --> 00:46:20,258 Ali čak i nova odjeća jest neće me učiniti novim... 711 00:46:20,500 --> 00:46:25,085 Čak i ja volim starog Deva... ali negdje se izgubio... 712 00:46:29,042 --> 00:46:30,794 Ti si ta koja ga je izgubila... 713 00:46:49,042 --> 00:46:52,626 Rishi, kasnimo. sta to radis 714 00:46:55,000 --> 00:46:57,002 - Maya! - Što radiš Rishi? 715 00:46:57,083 --> 00:47:00,792 Maya, ja plešem, stvaram ljubav i onda izlazak večeras. 716 00:47:00,875 --> 00:47:02,673 - Slavim! - Slavi što? 717 00:47:02,750 --> 00:47:05,674 - Moja žena je ljubomorna... - Napokon sam dobio neku reakciju... 718 00:47:05,750 --> 00:47:07,252 Bog Rishi... Stani ponašati se kao dijete... 719 00:47:07,333 --> 00:47:09,882 - Kasnimo... Hajde... - Maja... 720 00:47:09,958 --> 00:47:12,802 Rishi... Kasnimo... Molim te idi i presvuci se... 721 00:47:12,875 --> 00:47:16,334 Reci mi nešto... Što ako ja stvarno imao aferu? 722 00:47:16,417 --> 00:47:18,511 - Što biste učinili? - Rishi.. 723 00:47:18,583 --> 00:47:20,381 - Hajde... Uveseli me... - Rishi... 724 00:47:20,458 --> 00:47:21,584 molim te... 725 00:47:21,875 --> 00:47:28,008 U redu... Ako ste doista imali afera, mislio bih... analizirao... 726 00:47:28,292 --> 00:47:30,294 pokušati saznati zašto se to dogodilo... 727 00:47:30,375 --> 00:47:32,218 A onda bih raspraviti to s tobom... 728 00:47:32,292 --> 00:47:33,794 Razgovarati sa mnom? 729 00:47:33,875 --> 00:47:36,003 Hajde ženo, pokaži malo strasti... 730 00:47:36,042 --> 00:47:37,794 Reci da bi vrištao... vikao... 731 00:47:37,875 --> 00:47:40,298 histerično plakati... Neka drama... 732 00:47:40,375 --> 00:47:43,504 Drama? Ako ste htjeli dramu trebao oženiti glumicu... 733 00:47:43,583 --> 00:47:45,585 Ali zadovoljili ste se s a dosadna učiteljica... Tako mi je žao... 734 00:47:45,667 --> 00:47:48,386 O Bože Maya... tako si osjetljiva... 735 00:47:48,458 --> 00:47:51,211 - Zašto onda govoriš takve stvari? - Samo sam se šalio... 736 00:47:51,292 --> 00:47:54,262 Što ako sam imao aferu? Što biste učinili? 737 00:47:55,167 --> 00:47:56,714 Tvoja afera? 738 00:48:00,208 --> 00:48:02,302 Fantastično... jako dobro! 739 00:48:02,917 --> 00:48:04,419 Što je bilo tako smiješno? 740 00:48:04,500 --> 00:48:05,968 Kako to misliš što je smiješno? 741 00:48:06,000 --> 00:48:07,377 Ne možeš izdržati jednu vezu... 742 00:48:07,458 --> 00:48:10,382 Kako ćete upravljati s dvije? Ali svejedno Sviđa mi se stav... nastavi tako... 743 00:48:10,458 --> 00:48:12,426 Idem se spremiti... Vidimo se... 744 00:48:15,958 --> 00:48:20,794 Što je bilo Rishi? ja ne mogu podnijeti vezu... 745 00:48:21,500 --> 00:48:24,003 Nema strasti... Nema drame... 746 00:48:24,542 --> 00:48:27,751 Nisam dobra žena... ne mogu biti majka... 747 00:48:29,167 --> 00:48:32,797 Budući da ih imam toliko mane zašto me ne ostaviš? 748 00:48:36,042 --> 00:48:38,010 Obje imamo mane, Maja... 749 00:48:39,000 --> 00:48:41,253 Ali razlika je u tome.. 750 00:48:41,333 --> 00:48:44,132 Uvijek pričaš o prekinuti vezu.. 751 00:48:44,500 --> 00:48:46,173 I govorim o tome da to uspije... 752 00:48:53,375 --> 00:48:55,798 Provjerite postoji li usluga posvuda... OK? 753 00:48:55,875 --> 00:48:57,718 A zašto nije nitko šivanje u tom kutu? 754 00:48:57,792 --> 00:49:01,842 Hajde molim te pomakni se... Oh zdravo... 755 00:49:01,917 --> 00:49:04,545 Pozdrav... Dugo se nismo vidjeli... 756 00:49:04,625 --> 00:49:05,797 isto tako... 757 00:49:07,042 --> 00:49:08,464 Usput, nije veličina Chandigarha se povećala.. 758 00:49:08,542 --> 00:49:09,794 Otkako smo se posljednji put sreli... 759 00:49:09,875 --> 00:49:12,754 To je broj u tvom oku to se povećalo, g. Talwar... 760 00:49:13,708 --> 00:49:16,211 Halo... Zar nećeš upoznaj me sa svojom kćeri? 761 00:49:16,292 --> 00:49:18,795 Kći? Možda tvoj... Upoznajmo subotu... 762 00:49:18,875 --> 00:49:20,001 subota? 763 00:49:20,042 --> 00:49:22,465 Da... ne mogu zapamti sva njihova imena.. 764 00:49:22,542 --> 00:49:25,512 Pa ih zovem po dan kada ih sretnem... da, dušo? 765 00:49:25,583 --> 00:49:28,757 - Da! - Da, točno... Vidimo se kasnije, ljepotice... 766 00:49:29,125 --> 00:49:31,002 - Tko je to? - Moja majka... 767 00:49:31,667 --> 00:49:33,169 Ah Rhea... hvala što si došla... 768 00:49:33,250 --> 00:49:34,593 Naravno da smo morali doći... 769 00:49:34,667 --> 00:49:37,341 Usput šezdesete tema je super ideja... 770 00:49:37,417 --> 00:49:38,589 Sve je tako lijepo... 771 00:49:38,667 --> 00:49:43,548 Ne... Ne... Ti si lijepa draga... pozdrav... 772 00:49:43,625 --> 00:49:45,753 Ja sam Rishijev otac... u svakom pogledu... 773 00:49:45,833 --> 00:49:49,417 A ja sam Rhein muž... u skoro svim pogledima... 774 00:49:49,500 --> 00:49:52,879 Sviđa li ti se moje odijelo? sviđa li ti se 775 00:49:53,000 --> 00:49:55,469 Rhea... Izgledaš prekrasno... 776 00:49:55,542 --> 00:49:58,011 - Hvala... - Stvarno mislim da bismo trebali imati tu aferu... 777 00:49:58,042 --> 00:50:02,127 Naravno... Znam to pouzdano moj muž se neće buniti... 778 00:50:02,333 --> 00:50:05,758 Neće ni moja žena... sve dok dok sjedimo i raspravljamo kasnije... 779 00:50:05,833 --> 00:50:10,009 - Zar ne draga? - Oh wow... Imate li rasprave kod kuće? 780 00:50:10,250 --> 00:50:13,003 U našem slučaju moramo susret po dogovoru... 781 00:50:14,625 --> 00:50:15,751 Mislim da mi treba piće... 782 00:50:15,833 --> 00:50:18,256 Ah super... Hajde da se svi napijemo... 783 00:50:20,000 --> 00:50:21,217 Rhea? 784 00:50:24,167 --> 00:50:25,384 Super.. 785 00:50:27,917 --> 00:50:30,261 Znate li dobrog odvjetnika za razvode? 786 00:50:31,833 --> 00:50:33,927 Mrzim ove zabave... 787 00:50:34,458 --> 00:50:38,133 Mislim da su te zabave organizirane dirati tuđe žene... 788 00:50:39,250 --> 00:50:40,376 Nemoj ni pomišljati na to... 789 00:50:40,458 --> 00:50:43,837 Ne brini... nisam doživjeli tako očajne dane... 790 00:50:45,500 --> 00:50:47,594 Pogledaj ih... Samo pogledaj na njih... Oh draga... 791 00:50:47,667 --> 00:50:50,671 Mva... Mva... Mwaah... Odvratno.. 792 00:50:51,333 --> 00:50:54,792 Znaš... upravo sam shvatio da ne samo da mrzim zabave... 793 00:50:54,875 --> 00:50:56,377 mrzim ljude... 794 00:50:56,958 --> 00:51:01,008 Koliko ja znam čak nisu ljudi ludi za tobom... 795 00:51:02,000 --> 00:51:05,550 Nije da jesu gužva oko tebe ili... 796 00:51:05,625 --> 00:51:09,710 Meni je svejedno... Svi su stranci... 797 00:51:09,958 --> 00:51:11,426 Čak i vaš muž? 798 00:51:18,083 --> 00:51:19,209 Rishi... 799 00:51:46,917 --> 00:51:48,590 Lica svijetle kože... 800 00:51:49,708 --> 00:51:51,381 Lica obasjana mjesecom... 801 00:51:52,167 --> 00:51:54,010 Tamne duge pramenove... 802 00:51:54,792 --> 00:51:56,635 Nebesko plave oči... 803 00:51:57,000 --> 00:51:58,593 Lica svijetle kože... 804 00:51:59,917 --> 00:52:01,043 Lica obasjana mjesecom... 805 00:52:02,375 --> 00:52:03,627 Tamne duge pramenove... 806 00:52:04,958 --> 00:52:06,084 Nebesko plave oči... 807 00:52:07,458 --> 00:52:09,927 Oni tkaju snove... Odvode vas na krivi put... 808 00:52:10,000 --> 00:52:12,378 Oduzmi ti razum... 809 00:52:12,458 --> 00:52:15,007 Izluđuju te... Pale vatru... 810 00:52:15,042 --> 00:52:17,465 opojiti svoje biće... 811 00:52:17,542 --> 00:52:19,920 Rock and roll, ljubavi moja. 812 00:52:20,000 --> 00:52:22,503 Moje srce pjeva za tebe... 813 00:52:22,583 --> 00:52:24,756 Rokenrol ljubavi moja... 814 00:52:24,833 --> 00:52:27,507 Dođi da se njišeš sa mnom... 815 00:52:27,583 --> 00:52:30,006 Rock and roll, ljubavi moja. 816 00:52:30,083 --> 00:52:32,461 Moje srce pjeva za tebe... 817 00:52:32,583 --> 00:52:34,802 Rock and roll, ljubavi moja. 818 00:52:34,875 --> 00:52:38,129 Dođi da se njišeš sa mnom... 819 00:53:10,542 --> 00:53:13,011 Ova gipka tijela... 820 00:53:13,042 --> 00:53:15,636 Ovi lelujavi bokovi... 821 00:53:15,708 --> 00:53:17,756 Prvo napadaju srce... 822 00:53:17,833 --> 00:53:20,006 Onda idi za svoj život... 823 00:53:20,667 --> 00:53:23,136 Ovi bljeskovi munja... 824 00:53:23,208 --> 00:53:25,711 Ove čarobnice ljubavi... 825 00:53:25,875 --> 00:53:30,210 Vidio sam mnoge a ipak postati plijen... 826 00:53:30,333 --> 00:53:32,927 Dođu... i odu... 827 00:53:33,000 --> 00:53:35,378 Po njihovoj želji i želji... 828 00:53:35,458 --> 00:53:37,927 Ovi anđeli... ove vile... 829 00:53:38,000 --> 00:53:40,844 Na samo njihov pogled... 830 00:53:40,917 --> 00:53:43,386 Svijet može poludjeti... 831 00:53:43,458 --> 00:53:45,802 I budi im do nogu... 832 00:53:45,875 --> 00:53:48,424 A ipak ove ljepotice... 833 00:53:48,500 --> 00:53:50,923 Ne znam sta je ljubav... 834 00:53:51,000 --> 00:53:53,423 Rock and roll, ljubavi moja. 835 00:53:53,500 --> 00:53:56,003 Moje srce pjeva za tebe... 836 00:53:56,042 --> 00:53:58,170 Rokenrol... 837 00:53:58,250 --> 00:54:01,003 Dođi da se njišeš sa mnom... 838 00:54:01,042 --> 00:54:03,420 Rock and roll, ljubavi moja. 839 00:54:03,500 --> 00:54:06,003 Moje srce pjeva za tebe... 840 00:54:06,083 --> 00:54:08,302 Rock and roll, ljubavi moja. 841 00:54:08,375 --> 00:54:11,379 Dođi da se njišeš sa mnom... 842 00:54:21,000 --> 00:54:25,585 Glava u kapu i a vijori crveni šal... 843 00:54:25,667 --> 00:54:28,637 Oh... Što da kažem? 844 00:54:39,000 --> 00:54:43,176 Djevojka svijetle kože s a crni pramen na licu... 845 00:54:43,250 --> 00:54:46,003 Oh... Što da kažem? 846 00:55:04,167 --> 00:55:06,761 Ova lijepa lica... Ove prelijepe žene... 847 00:55:06,833 --> 00:55:11,088 Oni ne znaju sta je ljubav... 848 00:55:11,167 --> 00:55:13,590 Ili što znači biti odan... 849 00:55:14,333 --> 00:55:16,882 Ovi ljubavnici kamenog srca... 850 00:55:16,958 --> 00:55:19,461 Što ih briga? 851 00:55:19,542 --> 00:55:24,002 Kroz što prolazimo, nositi se s njima? 852 00:55:24,042 --> 00:55:26,545 Oni su neznalice... kao stranci... 853 00:55:26,625 --> 00:55:29,003 Što oni znaju o osjećajima? 854 00:55:29,083 --> 00:55:31,632 ne znaju... nije ih briga... 855 00:55:31,708 --> 00:55:34,427 Da se srca mogu slomiti riječima koje kažu... 856 00:55:34,500 --> 00:55:37,049 Kao da tražim utjehu od vatre... Ili vatra iz leda.. 857 00:55:37,125 --> 00:55:39,548 Proveli smo čitave živote... 858 00:55:39,625 --> 00:55:42,094 Sad znamo što smo izgubili... 859 00:55:42,167 --> 00:55:44,511 Gubimo vrijeme to je bilo dragocjeno... 860 00:55:44,583 --> 00:55:46,961 Rokenrol... 861 00:55:47,042 --> 00:55:49,511 Moje srce pjeva za tebe... 862 00:55:49,583 --> 00:55:51,927 Rock and roll, ljubavi moja. 863 00:55:52,000 --> 00:55:54,674 Dođi da se njišeš sa mnom... 864 00:55:54,750 --> 00:55:57,128 Rock and roll, ljubavi moja. 865 00:55:57,208 --> 00:55:59,711 Moje srce pjeva za tebe... 866 00:55:59,792 --> 00:56:01,965 Rock and roll, ljubavi moja. 867 00:56:02,000 --> 00:56:05,425 Dođi da se njišeš sa mnom... 868 00:56:14,000 --> 00:56:15,092 Rock and roll. 869 00:56:27,625 --> 00:56:29,923 Lica svijetle kože... 870 00:56:30,000 --> 00:56:32,094 Lica obasjana mjesecom... 871 00:56:32,167 --> 00:56:34,386 Tamne duge pramenove... 872 00:56:34,458 --> 00:56:36,426 Nebesko plave oči... 873 00:56:36,500 --> 00:56:38,798 Oni tkaju snove... Odvode vas na krivi put... 874 00:56:38,875 --> 00:56:41,003 Oduzmi ti razum... 875 00:56:41,083 --> 00:56:43,256 Izluđuju te... Pale vatru... 876 00:56:43,333 --> 00:56:45,461 opojiti svoje biće... 877 00:56:45,542 --> 00:56:47,590 Rock and roll, ljubavi moja. 878 00:56:47,667 --> 00:56:49,795 Moje srce pjeva za tebe... 879 00:56:49,875 --> 00:56:51,969 Rokenrol ljubavi moja... 880 00:56:52,000 --> 00:56:54,378 Dođi da se njišeš sa mnom... 881 00:56:54,458 --> 00:56:56,552 Rock and roll, ljubavi moja. 882 00:56:56,625 --> 00:56:58,798 Moje srce pjeva za tebe... 883 00:56:58,875 --> 00:57:00,798 Rokenrol ljubavi moja... 884 00:57:00,875 --> 00:57:03,253 Dođi da se njišeš sa mnom... 885 00:57:03,333 --> 00:57:05,506 Rock and roll, ljubavi moja. 886 00:57:05,583 --> 00:57:07,677 Moje srce pjeva za tebe... 887 00:57:07,792 --> 00:57:09,794 Rokenrol ljubavi moja... 888 00:57:09,875 --> 00:57:12,253 Dođi da se njišeš sa mnom... 889 00:57:12,333 --> 00:57:14,427 Rock and roll, ljubavi moja. 890 00:57:14,500 --> 00:57:16,673 Moje srce pjeva za tebe... 891 00:57:16,750 --> 00:57:18,593 Rokenrol ljubavi moja... 892 00:57:18,667 --> 00:57:21,637 - Dođi da se ljuljaš sa mnom... - Maja... 893 00:57:24,875 --> 00:57:29,381 Rishi... I svi vi divni ljudi... 894 00:57:31,417 --> 00:57:33,966 Hvala što postojite ovdje sa mnom večeras... 895 00:57:34,208 --> 00:57:38,133 I nadam se da svi vi jeste super se provodim... da! 896 00:57:38,208 --> 00:57:39,425 Da! 897 00:57:39,917 --> 00:57:44,297 Znaš da me ljudi uvijek pitaju zašto Ovu zabavu organiziram svake godine... 898 00:57:45,417 --> 00:57:48,136 Što je tako posebno u vezi ovog dana? 899 00:57:49,958 --> 00:57:51,710 Dan je poseban... 900 00:57:53,542 --> 00:58:00,005 Na današnji sam dan upoznao moja žena prvi put... 901 00:58:01,833 --> 00:58:06,919 Zato se god slavim ovaj dan... 902 00:58:08,208 --> 00:58:10,006 i također tražiti njen oprost... 903 00:58:13,167 --> 00:58:14,544 Oprost za svaki dan... 904 00:58:14,625 --> 00:58:20,177 kada sam birao svoje snove preko mojih veza... 905 00:58:23,292 --> 00:58:25,465 Oprost za svaku minutu... 906 00:58:26,542 --> 00:58:31,048 kad sam je povrijedio i nisam se ni potrudio pomiriti... 907 00:58:35,458 --> 00:58:37,335 Ali najviše od svega... 908 00:58:40,208 --> 00:58:43,212 oprost za sve tih nebrojenih trenutaka... 909 00:58:45,542 --> 00:58:48,967 kad sam zaboravio reći koliko sam je volio... 910 00:58:56,792 --> 00:59:03,004 pod pretpostavkom da hoću imam puno vremena da tako kažem... 911 00:59:06,583 --> 00:59:08,301 Ali nisam bio u pravu... 912 00:59:12,375 --> 00:59:14,969 Njenom smrću izgubio sam to vrijeme... 913 00:59:18,125 --> 00:59:19,547 Zato... 914 00:59:21,167 --> 00:59:25,217 uvijek kažem to vrijeme znači 'sada' 915 00:59:26,583 --> 00:59:28,927 Ako moraš voljeti, voli 'sada'... 916 00:59:29,792 --> 00:59:32,136 Ako moraš tražiti oprost, pitaj 'sad'... 917 00:59:32,208 --> 00:59:34,711 Ako se želiš držati za ruke, drži 'sad'... 918 00:59:38,667 --> 00:59:43,173 Ili ćeš godinama kasnije nađi se na zabavi kao ja... 919 00:59:43,250 --> 00:59:45,924 tražeći oprost od tvoje voljene... 920 00:59:49,208 --> 00:59:50,676 dakle... 921 00:59:51,000 --> 00:59:53,844 Svi ste divni vjenčani parovi vani... 922 00:59:53,917 --> 00:59:58,718 Pogledajte svog partnera i reci im 'volim te'... 923 01:00:03,000 --> 01:00:05,503 A svi vi koji ste slobodni... 924 01:00:06,000 --> 01:00:08,219 Okreni ovuda... Samo djevojke... 925 01:00:09,042 --> 01:00:13,673 I reci mi to... Dobro... O... 926 01:00:13,750 --> 01:00:15,172 Ovaj govor je postaje stvarno dosadno... 927 01:00:15,250 --> 01:00:17,002 Idemo se zabavljati... Hajde dečki... 928 01:00:17,042 --> 01:00:20,296 Udri... Eh Chandigarh... 929 01:00:37,125 --> 01:00:40,004 Sinoć sam naišao skriveni pravi Samarjit... 930 01:00:40,083 --> 01:00:42,927 iza 'Sexy Sam'... svidio mi se... 931 01:00:44,000 --> 01:00:50,087 Stvarno? I što je bio razlika između Sama i Samarjita? 932 01:00:51,375 --> 01:00:55,755 Sam trči za djevojkama i Samarjitom, nakon uspomena... 933 01:00:56,500 --> 01:00:59,504 Stvarno ti nedostaje supruga jako... Zar ne? 934 01:01:01,833 --> 01:01:03,585 mogu razumjeti... 935 01:01:05,125 --> 01:01:09,926 Reci mi... Kako si nositi se sa svojom usamljenošću? 936 01:01:10,000 --> 01:01:12,628 provodim vrijeme s prijateljima... 937 01:01:16,167 --> 01:01:18,261 Imam jako malo prijatelja... 938 01:01:18,333 --> 01:01:19,585 Ne od danas... 939 01:01:19,667 --> 01:01:22,261 Oh... znači bit ćeš moj prijatelj? 940 01:01:22,625 --> 01:01:24,047 Apsolutno... 941 01:01:24,583 --> 01:01:26,506 Dakle... prijateljstvo znači bez dodirivanja? 942 01:01:26,583 --> 01:01:29,666 Sve što ćete dobiti je ovo... 943 01:01:30,708 --> 01:01:33,086 hvala... Za početak je dobro... 944 01:01:39,958 --> 01:01:41,005 mama! 945 01:01:57,042 --> 01:01:58,385 Što... Koje su tvoje namjere? 946 01:01:58,458 --> 01:01:59,880 Namjere su vrlo plemenito sine moj... 947 01:01:59,958 --> 01:02:01,881 Samo da neću uzeti miraz... Ja sam protiv miraza... 948 01:02:01,958 --> 01:02:03,505 Mama... Što on govori? 949 01:02:03,583 --> 01:02:05,756 - Sam... Što to govoriš? - Kamal... Što on govori? 950 01:02:05,833 --> 01:02:07,460 Što svi govorite? 951 01:02:07,833 --> 01:02:10,677 Bojim se doći van stanice... 952 01:02:10,917 --> 01:02:12,214 Nikad se ne zna što vidjet ćeš... 953 01:02:12,292 --> 01:02:14,215 Ne samo stanica... trebali biste uopće ne izlazi iz kuće... 954 01:02:14,292 --> 01:02:15,384 Svijet je zao... 955 01:02:15,458 --> 01:02:19,213 Sam... Samo trenutak... oboje... 956 01:02:19,292 --> 01:02:23,047 Wow! Dakle, sada smo 'mi' ha? 957 01:02:24,417 --> 01:02:28,923 Samarjit i ja smo oboje sami... 958 01:02:29,625 --> 01:02:33,004 Izgubili smo našu ljubav prije mnogo godina... 959 01:02:33,792 --> 01:02:36,875 A kad su dvoje ljudi prolazi kroz istu fazu.. 960 01:02:36,958 --> 01:02:41,634 Razumiju se bolje... Zbližavaju se... 961 01:02:42,292 --> 01:02:46,502 Ono što ne mogu reći drugima... mogu reći jedno drugom... 962 01:02:46,917 --> 01:02:50,091 Upravo... Dva stranca... Ista situacija... 963 01:02:50,167 --> 01:02:52,135 Zatim prijateljstvo... i problem je riješen... 964 01:02:52,208 --> 01:02:57,294 to je to... Jednostavno... zar ne Maya? živjeli! 965 01:03:31,000 --> 01:03:33,378 Moj brak propada Dev... 966 01:03:34,625 --> 01:03:37,469 I koliko mogu vidjeti, tako i tvoj... 967 01:03:41,417 --> 01:03:44,216 Ne mogu spasiti svoj brak sama... 968 01:03:45,042 --> 01:03:46,919 trebam prijatelja... 969 01:03:47,500 --> 01:03:51,130 Prijatelj koji će me razumjeti... tko će me razumjeti... 970 01:03:51,333 --> 01:03:55,258 Kome je poznato moja situacija... 971 01:03:55,583 --> 01:03:58,006 A tko to može bolje od vas? 972 01:03:58,917 --> 01:04:01,466 Zato sam ovdje da pruži ruku prijateljstva... 973 01:04:01,625 --> 01:04:03,002 Hoćeš li to prihvatiti? 974 01:04:08,542 --> 01:04:14,549 Povrijedim Maju... želim sjesti... 975 01:04:46,625 --> 01:04:50,380 I tako dva stranci su se okupili... 976 01:04:50,458 --> 01:04:52,927 kako bi spasili svoje odnose i rodila novu... 977 01:04:53,000 --> 01:04:58,336 Tog kišnog dana nitko od nas vidjeli smo oluju koja nas je čekala... 978 01:05:00,333 --> 01:05:02,051 Nakon toga smo se sretali svaki dan... 979 01:05:02,125 --> 01:05:05,004 Ne znam zašto, ali kada sam bio sam s Mayom bio sam drugačiji... 980 01:05:05,083 --> 01:05:07,427 Našao sam svoj izgubljeni osmijeh... 981 01:05:07,583 --> 01:05:09,756 Imali smo znatno povećao posao... 982 01:05:09,833 --> 01:05:11,631 od New Yorka kafića dosta... 983 01:05:12,000 --> 01:05:15,004 Puno smo razgovarali o Rhei i Rishi... 984 01:05:15,042 --> 01:05:17,886 Kako su bili u krivu... Kako smo bili u pravu... 985 01:05:17,958 --> 01:05:20,928 kako su onda u pravu bili i koliko smo bili u krivu... 986 01:05:21,750 --> 01:05:24,549 Ali u odnosima nema veze tko je u pravu, a tko u krivu... 987 01:05:24,625 --> 01:05:27,469 netko mora napravi prvi korak... 988 01:05:29,375 --> 01:05:32,094 I odlučili smo da bude naš... 989 01:05:32,208 --> 01:05:34,006 Ovo je vrlo zanimljiva knjiga... 990 01:05:34,042 --> 01:05:38,172 Kaže nemoj tražiti svoje greške supružnika u vašem braku... 991 01:05:38,250 --> 01:05:39,502 Poboljšajte vlastite mane... 992 01:05:39,583 --> 01:05:41,005 A što ako je netko savršen? 993 01:05:41,042 --> 01:05:44,467 Da... Točno... Svejedno počnimo sa mnom... 994 01:05:44,625 --> 01:05:46,923 reci mi sve stvari to nije u redu sa mnom... 995 01:05:47,083 --> 01:05:49,586 I slušaj, reci mi istinu... budi iskren... 996 01:05:49,667 --> 01:05:51,010 budi iskren... ili nema smisla... 997 01:05:51,083 --> 01:05:54,758 U redu... ide... Ti si taj tip učitelja... 998 01:05:55,292 --> 01:05:57,386 Dosadno... bez osobnosti... 999 01:05:57,833 --> 01:06:00,086 Vi ste kompulzivni čistač do bolesti... 1000 01:06:00,292 --> 01:06:02,966 u osnovi ti si a odana sluškinja... 1001 01:06:03,000 --> 01:06:05,469 - Što? - Nemaš ništa žensko u sebi... 1002 01:06:06,333 --> 01:06:10,042 nisi seksi... Ni iz kojeg ugla... 1003 01:06:10,250 --> 01:06:11,923 Možda odostraga... 1004 01:06:12,000 --> 01:06:14,253 Ali nijedan muškarac neće dobiti uzbuđeno te gledam... 1005 01:06:14,333 --> 01:06:16,427 Znam da je tvoj muž uzbuđen... 1006 01:06:16,500 --> 01:06:18,673 ali to je vjerojatno jer je slabovidan 1007 01:06:18,750 --> 01:06:22,425 - jer nemaš... - Dev... Tako si grub... Tako zao... 1008 01:06:22,500 --> 01:06:24,173 Što znači? nepristojan? zar nisi samo me zamoli da govorim istinu? 1009 01:06:24,250 --> 01:06:25,342 Ali mogli ste rekao nešto lijepo... 1010 01:06:25,417 --> 01:06:26,885 Ali jeste li me pitali reći nešto lijepo? 1011 01:06:26,958 --> 01:06:28,005 A što biste rekli da jesam? 1012 01:06:28,083 --> 01:06:31,792 Da su tvoje oči najviše lijepe oči na svijetu... 1013 01:06:31,875 --> 01:06:34,469 Ali nisi to pitao nisam rekao... 1014 01:06:35,667 --> 01:06:39,001 Znaš koji je tvoj problem? ti ne znam kako razgovarati sa damom... 1015 01:06:39,042 --> 01:06:42,012 - A znaš kako? - Da... znam što reći ženi i kako... 1016 01:06:42,042 --> 01:06:43,134 Oh... Dakle, ti si lezbijka? 1017 01:06:43,208 --> 01:06:44,801 Šuti... znam jer moj muž kaže... 1018 01:06:44,875 --> 01:06:46,343 najromantičniji stvari za mene svaki dan... 1019 01:06:46,417 --> 01:06:47,714 Svaka žena bi otišla ludo ih slusati... 1020 01:06:47,792 --> 01:06:49,260 Točno... Osim tebe naravno... 1021 01:06:49,333 --> 01:06:51,802 slušaj... Želiš li učiti ili ne? 1022 01:06:52,000 --> 01:06:54,094 Da, dušo! jako puno! 1023 01:06:56,417 --> 01:06:59,011 Vau... Ovo mjesto ima toliko kreveta... 1024 01:06:59,958 --> 01:07:03,212 Maya, ako si bila tako očajna mi mogao rezervirati hotelsku sobu... 1025 01:07:03,292 --> 01:07:04,965 Zašto smo došli ovamo? 1026 01:07:05,000 --> 01:07:08,209 Slušaj Dev... Nemam vremena za tvoj smisao za humor... 1027 01:07:08,333 --> 01:07:09,755 Moraš naučiti puno na ovom krevetu... 1028 01:07:09,833 --> 01:07:12,837 Na ovom krevetu? Koje su nove stvari ti ćeš me ovdje učiti? 1029 01:07:12,917 --> 01:07:14,965 Samo da znaš samo mi je noga slomljena... 1030 01:07:15,000 --> 01:07:16,217 Svi ostali dijelovi apsolutno su savršene... 1031 01:07:16,292 --> 01:07:18,010 OK... Ovo neće ići... 1032 01:07:18,042 --> 01:07:21,626 Ne... Dev ozbiljno... Ozbiljno... 1033 01:07:22,458 --> 01:07:24,085 - Serous? - Da... ozbiljno... 1034 01:07:24,167 --> 01:07:28,217 OK... situacija je takva da Rhea vratio se umoran s posla... 1035 01:07:28,292 --> 01:07:30,920 Sada ću vam reći što trebate učiniti... 1036 01:07:31,000 --> 01:07:33,503 Ja sam Dev a ti si Rhea... razumjeti? 1037 01:07:33,583 --> 01:07:35,881 Ne... ne znam, ali što god... 1038 01:07:35,958 --> 01:07:37,926 - Počnimo... - Počnimo... 1039 01:07:39,208 --> 01:07:42,758 OK... Krevet na klizanje... 1040 01:07:42,833 --> 01:07:45,177 - Počni... Rhea... - Što? 1041 01:07:45,250 --> 01:07:46,752 O da... ja sam Rhea... 1042 01:07:48,333 --> 01:07:51,667 Rhea bi rekla... Kao čim je došla kući... 1043 01:07:52,083 --> 01:07:55,087 Bio je ovo dug i naporan dan! 1044 01:07:57,625 --> 01:07:59,923 - Mislim da ti treba masaža... - Ja? 1045 01:08:02,292 --> 01:08:04,169 razumijem. OK, znam to. 1046 01:08:05,000 --> 01:08:06,217 Ovdje? 1047 01:08:07,417 --> 01:08:08,794 Dobar je osjećaj, ha? 1048 01:08:08,875 --> 01:08:10,422 Zapravo jest... stvarno... 1049 01:08:10,917 --> 01:08:13,466 Ne možeš to učiniti... Ne, ne, br. nemoj to raditi 1050 01:08:13,750 --> 01:08:16,094 Oh Rhea... 1051 01:08:16,167 --> 01:08:17,259 Rhea? 1052 01:08:17,333 --> 01:08:20,303 - Baš si lijepa! - Ja sam Rhea, da. 1053 01:08:20,417 --> 01:08:26,299 Rhea... Tvoje oči... Tvoje usne... 1054 01:08:28,292 --> 01:08:30,340 Tvoje sve... 1055 01:08:32,625 --> 01:08:38,132 Oh! Tvoje ruke... ja želim umrijeti u njima... 1056 01:08:57,000 --> 01:09:00,209 nemoj stati! ne... ne... 1057 01:09:00,708 --> 01:09:02,836 Idi... Dođi ovamo... Dođi ovamo... 1058 01:09:09,083 --> 01:09:10,630 Uzimam ovaj krevet... 1059 01:09:10,708 --> 01:09:11,880 Molim te učini... 1060 01:09:19,167 --> 01:09:20,293 Maja... 1061 01:09:20,875 --> 01:09:26,712 Rishi... kaže i čini sve te stvari tebi... 1062 01:09:28,750 --> 01:09:32,755 A ipak ne... ti... nemoj... 1063 01:09:33,583 --> 01:09:34,880 ti.. 1064 01:09:41,042 --> 01:09:45,798 Zapravo jesi baš seksi... stvarno... 1065 01:09:47,000 --> 01:09:50,300 Samo to trebate pokazati za Rishi... To je sve... 1066 01:10:04,042 --> 01:10:06,170 - Što je ovo?... Što? - Ovo je moja sestra... 1067 01:10:06,250 --> 01:10:08,594 Bili smo razdvojeni kao djeca... Maja... 1068 01:10:08,667 --> 01:10:11,420 Morate nositi odjeću kao ove za tvog muža... 1069 01:10:11,500 --> 01:10:14,925 Ne... Dev... Ako nosim odjeća poput ove... 1070 01:10:15,000 --> 01:10:16,047 izgledat ću kao 'takav' tip žene... 1071 01:10:16,125 --> 01:10:18,969 Da... To je to tip koji muškarci vole... 1072 01:10:19,000 --> 01:10:20,718 Dev... Ali to izgleda jeftino... 1073 01:10:20,792 --> 01:10:23,136 Da... Jeftino... Jeftino je lijepo... 1074 01:10:23,208 --> 01:10:25,461 - Volim jeftino!...Maja... - Dev! 1075 01:10:25,542 --> 01:10:27,670 Ti si me naučio kako razgovarati sa ženama... 1076 01:10:27,750 --> 01:10:30,003 kako ih masirati... kako ih romansirati... 1077 01:10:30,042 --> 01:10:34,377 Ako želite naučiti kako biti seksi... onda me pitaj... Ja sam muškarac... 1078 01:10:34,458 --> 01:10:35,550 Dev... 1079 01:10:35,625 --> 01:10:38,799 Ne brini... Ovo zaštitit će te... 1080 01:10:38,875 --> 01:10:40,548 - Ali ovo... - Ali ne to... 1081 01:10:40,625 --> 01:10:44,459 'Uzri' ovo! To je bič... Udari me dušo... udari me... 1082 01:10:45,042 --> 01:10:46,715 Pa stari... reci mi... 1083 01:10:47,250 --> 01:10:50,504 Jesi li rekao Mayi za ovo nogometna zabava u zadnji tren? 1084 01:10:51,500 --> 01:10:53,093 Misliš da bi dopustila da sam joj rekao? 1085 01:10:53,167 --> 01:10:54,544 Tako si mrtav, čovječe! 1086 01:10:54,625 --> 01:10:55,717 Zdravo! 1087 01:10:55,792 --> 01:10:58,011 Hej, Rhea... Glavni ured je još čekam tvoj odgovor... 1088 01:10:58,042 --> 01:10:59,339 Što ste odlučili? 1089 01:10:59,417 --> 01:11:02,136 Znam Jaija, ali molim te shvati... 1090 01:11:02,708 --> 01:11:05,336 Znam da će to biti najveći potez u mojoj karijeri... 1091 01:11:05,458 --> 01:11:08,302 Ali prebaciti se u London nije mi lako... 1092 01:11:08,458 --> 01:11:10,802 Moram smisliti previše stvari... 1093 01:11:12,375 --> 01:11:15,174 Svejedno, možemo li razgovarati o ovome sutra? 1094 01:11:15,333 --> 01:11:17,335 OK... nazvat ću te... Hvala... 1095 01:11:17,625 --> 01:11:18,842 Bok... 1096 01:11:19,042 --> 01:11:20,134 pozdrav! 1097 01:11:20,208 --> 01:11:21,710 kakav ti je bio dan 1098 01:11:22,042 --> 01:11:23,385 lijepo... 1099 01:11:23,458 --> 01:11:26,337 Bože... Imao sam dug naporan dan... 1100 01:11:29,083 --> 01:11:31,552 Dobro... mislim... 1101 01:11:31,792 --> 01:11:35,751 Mislim da ti treba masaža... dušo... 1102 01:11:36,292 --> 01:11:37,464 Masaža? 1103 01:11:37,542 --> 01:11:43,754 Ja ću biti tvoj maser, Baby... 1104 01:11:51,917 --> 01:11:55,217 Sviđa ti se to? Sviđa ti se to? 1105 01:11:55,292 --> 01:11:57,215 Ne govori 'ha', reci 'ooh'. 1106 01:11:57,292 --> 01:11:59,761 - Ooh! - Ne, ne.. Oooh! 1107 01:12:08,250 --> 01:12:14,337 Želim ti masirati ruke. Želim umrijeti u tvojim rukama... 1108 01:12:16,125 --> 01:12:20,380 Tvoje uši... Tvoje čelo... 1109 01:12:21,292 --> 01:12:25,422 Tvoj nos... tvoji obrazi... Tvoje usne... 1110 01:12:26,875 --> 01:12:29,469 Sve je... plavo... 1111 01:12:32,708 --> 01:12:34,051 o Bože! 1112 01:12:34,833 --> 01:12:38,383 Dev... Ako je ovo bila šala onda stvarno nije bilo smiješno! 1113 01:12:38,458 --> 01:12:41,257 Ne, ne, ne. hej slušaj! Plava beba.. beba.. 1114 01:12:43,875 --> 01:12:45,001 Maja! 1115 01:12:46,417 --> 01:12:50,126 Maja! Evo dolazim! Puno sreće... 1116 01:13:05,958 --> 01:13:09,588 gdje si Gdje jeste li gdje si 1117 01:13:12,083 --> 01:13:18,591 Bio si loš, loš, loš dečko... 1118 01:13:20,500 --> 01:13:22,594 Udarit ću te po... 1119 01:13:25,917 --> 01:13:28,511 To će ti se svidjeti... Zar ne? 1120 01:13:28,917 --> 01:13:35,334 Dođi k meni ti zločesto... zločesto... zločesti... dečko! 1121 01:13:38,542 --> 01:13:42,718 gdje si Gdje jeste li gdje si 1122 01:13:46,083 --> 01:13:47,630 Svi smo ovdje! 1123 01:13:56,583 --> 01:13:57,880 Zdravo! 1124 01:14:25,583 --> 01:14:27,927 Pa što ako nismo uspjeli prvi put? Pokušat ćemo ponovno... 1125 01:14:28,000 --> 01:14:30,002 probati što? Brak? 1126 01:14:30,167 --> 01:14:33,011 Ne brak... Pokušat ćemo opet... znaš da ova knjiga kaže... 1127 01:14:33,083 --> 01:14:35,211 Koje su ovo knjige da stalno čitaš? 1128 01:14:35,292 --> 01:14:39,547 'Borite se za svoj brak' bestseler Anne Marie Lou... 1129 01:14:40,208 --> 01:14:42,631 Ona zna puno o brakovima... 1130 01:14:42,708 --> 01:14:45,507 Naravno da bi... Udavala se četiri puta... 1131 01:14:45,583 --> 01:14:48,302 Anna Marie Lou je vani prevariti te... 1132 01:14:48,750 --> 01:14:52,175 Pazi... hej... sekundu... Uradi želiš li se boriti za svoj brak? 1133 01:14:52,250 --> 01:14:54,048 Nisam oženjen... Ja sam gay! 1134 01:14:54,125 --> 01:14:55,593 dobro za tebe... 1135 01:14:57,167 --> 01:14:59,420 Znaš Deva, jesam još jedan super plan... 1136 01:14:59,500 --> 01:15:01,673 Bit će daleko od vrhunskog... Bit će to usrani plan... 1137 01:15:01,750 --> 01:15:02,842 Zar se ne umorite? 1138 01:15:02,917 --> 01:15:06,251 Umorna sam... Spašavam svoj brak... spašavanje odnosa... 1139 01:15:06,458 --> 01:15:08,426 Želim odmor od svega toga danas... 1140 01:15:08,500 --> 01:15:10,969 Želim nešto učiniti što želim učiniti... 1141 01:15:11,000 --> 01:15:13,423 Ima veliki nogomet utakmica danas... 1142 01:15:13,500 --> 01:15:16,219 Ohio Extremes protiv Chicago Rangersa... 1143 01:15:16,292 --> 01:15:17,760 Želim to vidjeti... 1144 01:15:18,292 --> 01:15:22,001 Nemam karte za odgovaraju i vjerojatno ih neće dobiti... 1145 01:15:22,167 --> 01:15:23,760 ipak želim to vidjeti... 1146 01:15:28,667 --> 01:15:30,010 hoćeš li doći 1147 01:15:33,583 --> 01:15:34,960 To je samo nogomet... 1148 01:16:01,708 --> 01:16:05,918 Oh srce moje, samo mi šapni na uho. 1149 01:16:06,250 --> 01:16:09,925 U kom ste smjeru krenuli? 1150 01:16:10,667 --> 01:16:14,501 Za čim čeznete? 1151 01:16:15,208 --> 01:16:18,963 Što je to što tražite? 1152 01:16:19,792 --> 01:16:24,468 Sve neizrečene želje... Svi snovi neispunjeni. 1153 01:16:24,542 --> 01:16:27,842 Napiši ih sve sada... 1154 01:16:28,417 --> 01:16:33,002 moj voljeni... 1155 01:16:33,250 --> 01:16:37,255 Što pjeva tvoj otkucaj srca? 1156 01:16:37,625 --> 01:16:41,960 moj voljeni... 1157 01:16:42,167 --> 01:16:45,922 Ne skrivaj se od vlastitih snova... 1158 01:16:54,458 --> 01:16:59,589 Oh srce moje, samo mi šapni na uho. 1159 01:17:00,042 --> 01:17:04,252 U kom ste smjeru krenuli? 1160 01:17:04,500 --> 01:17:08,755 Za čim čeznete? 1161 01:17:09,042 --> 01:17:13,468 Što je to što tražite? 1162 01:17:13,625 --> 01:17:18,335 Sve želje neizrečeno... Svi snovi neispunjeni. 1163 01:17:18,417 --> 01:17:21,842 Napiši ih sve sada... 1164 01:17:22,333 --> 01:17:25,177 moj voljeni... 1165 01:17:27,000 --> 01:17:30,755 Što pjeva tvoj otkucaj srca? 1166 01:17:31,500 --> 01:17:35,209 moj voljeni... 1167 01:17:36,000 --> 01:17:39,709 Ne skrivaj se od vlastitih snova... 1168 01:18:06,958 --> 01:18:09,336 moj voljeni... 1169 01:18:17,000 --> 01:18:20,880 Na ovom putu života... 1170 01:18:21,500 --> 01:18:24,344 Na ovom putu ljubavi... 1171 01:18:25,958 --> 01:18:30,043 Na ovom putu života... Na ovom putu ljubavi... 1172 01:18:30,375 --> 01:18:34,926 Bacili ste oko netko poseban... 1173 01:18:35,042 --> 01:18:39,377 Stalno ispituješ... Stalno razmišljaš... 1174 01:18:39,458 --> 01:18:43,838 Bilo da je ovo onaj za kojim si čeznuo... 1175 01:18:43,917 --> 01:18:48,753 Da, ovo je taj... Ona je prava za tebe... 1176 01:18:50,667 --> 01:18:55,002 Ti si žedan putnik a ona je rijeka... 1177 01:18:55,125 --> 01:18:59,005 Zašto ne prihvatiš to i reci joj... 1178 01:18:59,083 --> 01:19:03,668 Sve neizrečene želje... Svi snovi neispunjeni. 1179 01:19:03,750 --> 01:19:07,175 Napiši ih sve sada... 1180 01:19:07,667 --> 01:19:10,295 moja ljubljena. 1181 01:19:12,458 --> 01:19:15,837 Što pjeva tvoj otkucaj srca? 1182 01:19:16,833 --> 01:19:19,507 moj voljeni... 1183 01:19:21,375 --> 01:19:24,959 Ne skrivaj se od vlastitih snova... 1184 01:19:28,792 --> 01:19:33,798 Dev... Znaš li dan poslije je obje naše godišnjice braka... 1185 01:19:33,875 --> 01:19:36,754 Pa mislim da bismo trebali nešto učiniti posebno za Rishi i Rheu... 1186 01:19:36,833 --> 01:19:37,959 što ti misliš 1187 01:19:38,000 --> 01:19:40,844 Možda bismo ih trebali ostaviti... To će biti baš posebno... 1188 01:19:42,458 --> 01:19:43,630 Hajde Dev... 1189 01:19:43,708 --> 01:19:48,384 Maya... Maya... učinit ćemo što god želiš učiniti... 1190 01:19:53,542 --> 01:19:57,752 Tvoje su oči pronašle njihovo odredište... 1191 01:19:57,958 --> 01:20:02,418 Ali tvoja stopala oklijevaj učiniti korak... 1192 01:20:02,500 --> 01:20:06,835 Kad tvoje srce to učini veseli ples... 1193 01:20:06,917 --> 01:20:11,423 Zašto ste okovali svoje noge? 1194 01:20:11,500 --> 01:20:16,085 Plešite uz melodiju od ljubavi budalo... 1195 01:20:18,083 --> 01:20:22,509 Neka oprez odleti u vjetar... 1196 01:20:22,583 --> 01:20:26,463 Zašto biste htjeli lišiti svoje duše... 1197 01:20:26,542 --> 01:20:31,093 Sve želje neizrečeno... Svi snovi neispunjeni. 1198 01:20:31,167 --> 01:20:34,671 Napiši ih sve sada... 1199 01:20:35,167 --> 01:20:37,966 moj voljeni... 1200 01:20:40,000 --> 01:20:43,755 Što pjeva tvoj otkucaj srca? 1201 01:20:44,250 --> 01:20:46,924 moj voljeni... 1202 01:20:48,958 --> 01:20:53,008 Ne skrivaj se od vlastitih snova... 1203 01:20:53,333 --> 01:20:57,008 Oh srce moje, samo mi šapni na uho. 1204 01:20:57,833 --> 01:21:02,009 U kom ste smjeru krenuli? 1205 01:21:02,292 --> 01:21:05,842 Za čim čeznete? 1206 01:21:06,750 --> 01:21:10,630 Što je to što tražite? 1207 01:21:30,250 --> 01:21:32,924 moj voljeni... 1208 01:21:36,958 --> 01:21:38,835 moj voljeni... 1209 01:21:46,042 --> 01:21:48,716 moj voljeni... 1210 01:22:02,167 --> 01:22:03,635 uzet ću... 1211 01:22:04,750 --> 01:22:05,967 Hvala Dev... 1212 01:22:09,417 --> 01:22:13,547 Hvala... Ovo je bilo naše najbolja obljetnica ikada... 1213 01:22:14,292 --> 01:22:15,509 fantastično... 1214 01:22:17,000 --> 01:22:20,129 Usput želim reći ti nešto... 1215 01:22:21,333 --> 01:22:24,303 Sjedište ima ponudio mi je unapređenje... 1216 01:22:25,125 --> 01:22:27,469 žele me prebaciti se u London... 1217 01:22:27,750 --> 01:22:31,175 To znači bolji položaj, veća plaća, velika kuća... 1218 01:22:31,250 --> 01:22:34,925 uglavnom djela... I jutros sam odlučila... 1219 01:22:35,000 --> 01:22:38,504 da ćeš se pomaknuti... Wow! 1220 01:22:39,000 --> 01:22:41,719 I naravno da je bilo ne treba me konzultirati... 1221 01:22:41,917 --> 01:22:45,922 Uostalom tko sam ja? Ja sam ti samo muž? 1222 01:22:46,208 --> 01:22:48,210 Kakav status imam? 1223 01:22:48,292 --> 01:22:53,719 Ovdje sam samo da aplaudiram za tvoj uspjeh... 1224 01:22:57,292 --> 01:23:00,876 Ova tvoja jedina odluka može promijeniti sve naše živote... 1225 01:23:00,958 --> 01:23:03,052 Ali zašto bi se toga sjetio? 1226 01:23:03,125 --> 01:23:06,675 Jer samo Rhea Saran misli o sebi... 1227 01:23:06,833 --> 01:23:13,000 njezina vrhunska karijera, njezin uspjeh, njena sreca... kvragu... 1228 01:23:14,000 --> 01:23:17,174 Uvijek se radi o tebi, ti i ti... 1229 01:23:17,500 --> 01:23:21,880 Ne, dovraga... Radi se o tebi, ti i samo ti, Dev... 1230 01:23:21,958 --> 01:23:25,258 Baš sam ti htio reći da sam odbio unapređenje... 1231 01:23:25,333 --> 01:23:29,839 Nakon razmišljanja o tebi... ovo obitelj... Ali gdje slušaš? 1232 01:23:30,000 --> 01:23:33,459 Ako ste odbili promaknuće što mi je trebalo reći? 1233 01:23:34,583 --> 01:23:35,800 Pokušavate pokazati svoju velikodušnost? 1234 01:23:35,875 --> 01:23:39,084 Nisam se hvalio Devom... ogolio sam svoje srce... 1235 01:23:39,167 --> 01:23:44,128 Imaš li srca, Rhea? Koje srce? 1236 01:23:45,333 --> 01:23:46,505 Arjune! 1237 01:23:49,417 --> 01:23:52,011 Arjune! Prestani s tom bukom... 1238 01:23:52,083 --> 01:23:55,087 Nije vrijeme za sviranje violine... Vrijeme ti je za spavanje... 1239 01:23:55,167 --> 01:23:57,010 Sutra imaš školu... Idi sad... 1240 01:23:57,042 --> 01:23:59,670 Ne diraj violinu... bježi odavde... 1241 01:24:00,625 --> 01:24:02,627 Arjune! Arjune! 1242 01:24:03,500 --> 01:24:06,925 Zašto ispuštaš svoj ljutnja na njega? Što je učinio? 1243 01:24:07,125 --> 01:24:10,504 Da se nisi usudio reći mi urlati trebao bi se ponašati prema Arjunu, Rhei... 1244 01:24:10,792 --> 01:24:13,716 Znam kako se nositi s njim... Odgojila sam ga... 1245 01:24:13,792 --> 01:24:17,672 Samo ja... Ti nisi imao vrijeme s posla... 1246 01:24:18,042 --> 01:24:20,261 Jeste li ikada imali vrijeme za njega? jesi li 1247 01:24:20,333 --> 01:24:25,510 Da Dev... Nisam imao vremena... jer jako puno radim... 1248 01:24:25,792 --> 01:24:28,796 Nitko ne pita muškarce kad su zauzeti... 1249 01:24:29,208 --> 01:24:31,836 kad nemaju vremena za svoju djecu... 1250 01:24:31,917 --> 01:24:34,045 Zašto me onda pitaš? 1251 01:24:34,125 --> 01:24:36,799 Reci mi Dev kako me možeš pitati? 1252 01:24:36,875 --> 01:24:41,460 Jer istina je takva Ja sam muškarac u ovoj kući... 1253 01:24:46,125 --> 01:24:50,255 Nisam mogla biti Arjunova majka jer ja sam mu morao biti otac... 1254 01:24:50,458 --> 01:24:52,210 Kako bi mogao neka je sva sreca.. 1255 01:24:52,292 --> 01:24:54,841 Taj nogometni trener ne mogu si priuštiti da mu dam... 1256 01:24:56,542 --> 01:25:00,843 Kako je to zvučalo, Dev? Boli, zar ne? 1257 01:25:01,167 --> 01:25:03,044 Sad znaš kakav je osjećaj? 1258 01:25:04,500 --> 01:25:07,709 Samo si me povrijedio Dev... 1259 01:25:09,167 --> 01:25:12,376 Uvijek sam mislio da te boli one koje najvise volis... 1260 01:25:13,542 --> 01:25:18,378 Ali to nije istina... Ti me uopće ne voliš... 1261 01:25:19,417 --> 01:25:23,376 ne volis nikoga... Samo mrziš... 1262 01:25:23,875 --> 01:25:28,051 mrzis sebe... tvoj život... tvoj neuspjeh... 1263 01:25:34,958 --> 01:25:40,294 I nisam uspio shvati što te više ljuti.. 1264 01:25:40,750 --> 01:25:45,051 Tvoj neuspjeh ili moj uspjeh! 1265 01:25:49,458 --> 01:25:55,044 Da Rhea... ja sam neuspjeh... to je istina... 1266 01:25:57,875 --> 01:26:02,176 Ali znate li da postoji još veći neuspjeh od mene u ovoj kući? 1267 01:26:04,792 --> 01:26:06,294 I to je naš odnos... Naš brak... 1268 01:26:10,833 --> 01:26:12,176 Naš brak... 1269 01:26:14,083 --> 01:26:20,011 Hvala ti Rhea... Hvala ti za dopusti mi da ostanem u tvojoj kući Rhea... 1270 01:27:22,083 --> 01:27:24,211 Zašto si tako ljut Rishi? 1271 01:27:24,292 --> 01:27:26,886 U čemu je problem ako ja nije ti se dalo jedne noći? 1272 01:27:26,958 --> 01:27:28,050 hajde... Ne ponašaj se kao dijete! 1273 01:27:28,125 --> 01:27:34,053 šuti! Samo šuti! Čuo sam dovoljno! 1274 01:27:35,208 --> 01:27:36,755 U čemu je problem Rishi? 1275 01:27:37,333 --> 01:27:42,294 Maya... Sjećaš li se zadnji put bili smo intimni jedno s drugim? 1276 01:27:43,000 --> 01:27:47,756 Kada Maya? Kada je diramo se? 1277 01:27:47,958 --> 01:27:50,677 Držali se za ruke ili zagrlili? nešto? sjećaš li se 1278 01:27:51,667 --> 01:27:55,251 Kad nismo okrenuli leđa jedno drugo u krevetu? sjećaš li se 1279 01:27:56,000 --> 01:27:57,126 ne sjećam se... 1280 01:27:57,208 --> 01:27:58,960 Ne sjećaš se ili ne želiš se sjećati? 1281 01:27:59,000 --> 01:28:00,092 Ne želim raspravljati o tome... 1282 01:28:00,167 --> 01:28:03,011 zašto Mislio sam da si ti poput rasprava... 1283 01:28:03,083 --> 01:28:05,177 Hajde... razgovarajmo... 1284 01:28:05,250 --> 01:28:06,502 raspravimo zašto... 1285 01:28:06,583 --> 01:28:09,462 Zašto moja žena ne želi spavati sa mnom? hajde... 1286 01:28:10,458 --> 01:28:13,462 Naš odnos ne može samo rasti spavajući jedno s drugim Rishi... 1287 01:28:13,542 --> 01:28:16,842 Može rasti samo kada se zagrlimo jedni drugima tuga i sreća... 1288 01:28:16,917 --> 01:28:20,251 I kad je bilo zadnji put jesmo li to učinili? Kada Rishi? 1289 01:28:20,417 --> 01:28:24,342 Muž i žena ne dijele samo krevet dijele živote... 1290 01:28:25,125 --> 01:28:27,719 Što? kako se usuđuješ 1291 01:28:28,042 --> 01:28:29,464 Misliš li da sam takav čovjek... 1292 01:28:29,542 --> 01:28:31,044 koji samo osjeća treba svoju ženu u krevetu? 1293 01:28:31,125 --> 01:28:32,593 Kako se usuđuješ, Maya? 1294 01:28:33,000 --> 01:28:34,877 Zagrliti svaku tuđa sreća i bol... 1295 01:28:34,958 --> 01:28:36,631 treba se zagrliti... 1296 01:28:36,708 --> 01:28:39,177 I nisi nikad tako se osjećao prema meni... 1297 01:28:39,542 --> 01:28:40,964 'Ti si dijete, ti si dijete, ti si dijete...' 1298 01:28:41,000 --> 01:28:42,798 Dosadilo mi je to slušati... 1299 01:28:43,000 --> 01:28:46,504 Da sam doista dijete, bih davno su se pokvarili... 1300 01:28:46,750 --> 01:28:48,969 Toleriram te jer sam muškarac! 1301 01:28:49,000 --> 01:28:50,843 - Čuo sam dovoljno... - Ne. 1302 01:28:53,917 --> 01:28:56,295 Danas ne možete otići ovako... 1303 01:28:56,583 --> 01:28:58,085 Danas ćeš mi morati reći... 1304 01:28:58,167 --> 01:29:02,422 Istina... reci mi... Zašto si se udala za mene? 1305 01:29:03,458 --> 01:29:08,760 Zašto? udala sam se za tebe jer te volim... 1306 01:29:10,250 --> 01:29:12,002 volim te puno 1307 01:29:12,875 --> 01:29:15,298 Ali zašto si se udala za mene, Maya? 1308 01:29:17,125 --> 01:29:20,459 Reci mi... Zašto si se udala za mene? 1309 01:29:20,542 --> 01:29:24,342 Rishi ostavi me molim te... Rishi molim te... Boliš me... 1310 01:29:24,417 --> 01:29:25,839 Rishi... Rishi.., 1311 01:29:34,500 --> 01:29:39,631 Istina Maya je takva nikad se nisi udala za mene... 1312 01:29:41,583 --> 01:29:42,880 Kompromitirao si se... 1313 01:29:47,125 --> 01:29:50,174 Ja sam tvoj život najveći kompromis... 1314 01:29:53,417 --> 01:29:57,342 Kompromis koji ti žali za svakim danom svog života... 1315 01:30:00,125 --> 01:30:01,468 rig ht? 1316 01:30:02,708 --> 01:30:03,834 reci mi 1317 01:30:05,292 --> 01:30:06,669 Daj mi odgovor... 1318 01:30:09,083 --> 01:30:10,300 Kakav odgovor? 1319 01:30:12,250 --> 01:30:17,006 Nemaš što dati. 1320 01:30:17,917 --> 01:30:20,340 Ne ljubav... Ne sreća... Ne naklonost... 1321 01:30:20,417 --> 01:30:23,170 Nisi ni bio sposoban da mi podari dijete! 1322 01:30:26,000 --> 01:30:30,460 I Maya, nikad te nisam natjerao da osjećaš neadekvatno o tome... nikad... 1323 01:30:42,750 --> 01:30:48,382 Upravo si... Upravo si... Rishi... 1324 01:31:40,542 --> 01:31:42,169 Prije četiri godine rekli ste da... 1325 01:31:42,250 --> 01:31:44,048 vječne romanse ne postoje vise... 1326 01:31:44,125 --> 01:31:45,342 Sjećaš se Deva? 1327 01:31:46,000 --> 01:31:47,843 Hoćete li i sada reći isto? 1328 01:31:48,167 --> 01:31:50,420 Prije četiri godine rekli ste da... 1329 01:31:50,500 --> 01:31:53,754 ako ne tražim ljubav nakon braka neću ga naći... 1330 01:31:53,833 --> 01:31:55,380 Što ćeš sada reći, Dev? 1331 01:31:55,458 --> 01:31:56,675 Što ćeš reći? 1332 01:31:56,750 --> 01:31:57,876 odgovori mi... 1333 01:31:57,958 --> 01:32:01,087 Što ti i ja radimo u stanica usred noći? 1334 01:32:01,167 --> 01:32:02,293 Što radimo, Dev? 1335 01:32:02,375 --> 01:32:04,503 Odgovori... Trebam odgovore na sva ova pitanja... 1336 01:32:04,583 --> 01:32:06,301 - Ne znam... - Reci mi... Kamo ideš, Dev? 1337 01:32:06,375 --> 01:32:08,377 Želim odgovore... reci mi Dev... reci mi... 1338 01:32:08,458 --> 01:32:11,337 Odgovori... Želim znati... reci mi... 1339 01:32:11,417 --> 01:32:17,220 18. ožujka 2002.... Upoznali ste se ja prvi put Maja... 1340 01:32:17,292 --> 01:32:19,511 Sjećam se točno vremena, Maya... 1341 01:32:19,583 --> 01:32:22,211 Od tog dana osjećam kao da te znam oduvijek... 1342 01:32:22,292 --> 01:32:24,010 Je li ovo odgovor na tvoje pitanje? 1343 01:32:24,042 --> 01:32:26,261 Možda ne... Možda ovo... 1344 01:32:26,625 --> 01:32:29,629 Svaki dan tvoj vlak polazi sa stanice u 4.32... 1345 01:32:29,708 --> 01:32:34,088 a moj na 4.21... i svaki dan propustim vlak pa... 1346 01:32:34,167 --> 01:32:36,841 da mogu potrošiti nešto više trenutaka s tobom... 1347 01:32:36,917 --> 01:32:39,215 - Je li ovo odgovor na vaše pitanje? - Dev... 1348 01:32:39,292 --> 01:32:43,798 Svaki dan te ostavljam na stanici ali me tvoje misli ne napuštaju... 1349 01:32:44,875 --> 01:32:46,092 Je li ovo odgovor na tvoje pitanje? 1350 01:32:46,167 --> 01:32:49,341 Onda probaj ovo... Oženjen sam čovjek Maya i ja mislim da zaboravljaš.. 1351 01:32:49,417 --> 01:32:50,919 Da si i ti... 1352 01:32:51,083 --> 01:32:52,460 Pošto smo oboje u braku.. 1353 01:32:52,542 --> 01:32:56,172 Što radimo u stanica usred noći? 1354 01:32:56,250 --> 01:32:59,880 Bingo... Bingo... Ja mislim da imam odgovor... 1355 01:33:00,125 --> 01:33:03,174 To je odgovor na tvoje pitanje, točno? Poslušajte odgovor... 1356 01:33:03,250 --> 01:33:05,378 Volim te Maja... 1357 01:33:05,458 --> 01:33:08,382 Volim te Maja.. 1358 01:33:08,708 --> 01:33:10,210 I ti voliš mene! 1359 01:33:47,417 --> 01:33:49,090 Mama, zašto raspravljamo o tome? 1360 01:33:49,167 --> 01:33:50,885 Ti si Devova majka... ti ćeš se zauzeti za njega... 1361 01:33:50,958 --> 01:33:53,131 Prije sam žena Ja sam majka, Rhea... 1362 01:33:53,208 --> 01:33:58,089 I znam da si u pravu... Ali što događa se samo zato što ja tako mislim... 1363 01:33:58,167 --> 01:33:59,840 situacija je neću se promijeniti... 1364 01:33:59,917 --> 01:34:02,136 Stvari će samo promijeni kad se Dev promijeni... 1365 01:34:02,208 --> 01:34:03,710 A to se neće dogoditi... 1366 01:34:03,792 --> 01:34:05,260 Rhea... Rhea... 1367 01:34:05,417 --> 01:34:07,966 Mama... molim te... umorna sam... 1368 01:34:08,250 --> 01:34:11,880 Dovoljno sam pokušavao da shvatim njemu... da mu se približim... 1369 01:34:11,958 --> 01:34:16,043 Jednog lijepog dana jednostavno je odlučio odmakni se od veze... 1370 01:34:16,417 --> 01:34:20,843 Nije odstupio, Rhea... Jurio si naprijed... 1371 01:34:21,250 --> 01:34:22,968 Morate ga čekati... 1372 01:34:23,042 --> 01:34:26,592 zašto Zašto je žena uvijek se očekuje čekanje? 1373 01:34:26,917 --> 01:34:32,595 Zato što su jači... A jesi li razmišljao o Arjunu? 1374 01:34:32,667 --> 01:34:34,635 Nisam takva žena... 1375 01:34:34,708 --> 01:34:37,131 koja će koristiti njezino dijete kao izgovor za povlačenje... 1376 01:34:37,250 --> 01:34:38,718 Nisam ja tako slaba... 1377 01:34:38,875 --> 01:34:42,209 nisi slab... Vaša veza je... 1378 01:34:42,292 --> 01:34:45,091 Moraš dati snagu... Moraš dati vremena... 1379 01:34:45,167 --> 01:34:50,094 Ja ću dati ovaj odnos ništa dok Dev ne da ljubav... 1380 01:34:56,125 --> 01:34:57,422 Ideš negdje? 1381 01:34:58,417 --> 01:35:02,843 Pariz... Na deset dana... Za organizaciju nekoliko događanja... 1382 01:35:04,125 --> 01:35:05,468 Sinoć je stvari koje si joj rekao... 1383 01:35:05,542 --> 01:35:08,671 Sinoć sam rekao puno toga stvari koje nisam trebao imati... 1384 01:35:09,250 --> 01:35:12,424 i nekoliko koji su bili vrlo važno reći... 1385 01:35:14,375 --> 01:35:15,752 Pokušajte razumjeti njezinog Rishija... 1386 01:35:18,750 --> 01:35:22,675 Kako da razumijem a srce koje nema mjesta za mene? 1387 01:35:23,583 --> 01:35:27,417 to nije istina, Rishi... Puno te voli... 1388 01:35:28,458 --> 01:35:34,170 Pogledaj joj u oči... Tko za drugo može sva ta ljubav? 1389 01:35:34,417 --> 01:35:38,047 Želim ljubav u njenim očima s vremena na vrijeme došao do njezinih usana... 1390 01:35:38,708 --> 01:35:42,963 Tata, svaki dan joj govorim koliko Volim je... je li to ikada rekla? 1391 01:35:46,125 --> 01:35:48,548 Oprosti tata... ne mogu to podnijeti... 1392 01:35:52,750 --> 01:35:54,047 Ne više... 1393 01:36:11,417 --> 01:36:12,543 Sada? 1394 01:36:15,875 --> 01:36:17,127 Što sad, Dev? 1395 01:36:21,333 --> 01:36:27,500 Bilo je važno reći da volimo jedni drugima... Pa rekli smo... 1396 01:36:28,833 --> 01:36:30,756 I što smo dobili time što smo to rekli? 1397 01:36:32,250 --> 01:36:33,593 ne znam... 1398 01:36:35,458 --> 01:36:40,134 ali da nismo, mi izgubio bi nešto... 1399 01:36:44,417 --> 01:36:48,547 Znaš Dev da je ovo veza nema budućnost... 1400 01:36:48,625 --> 01:36:50,969 Da... znam... 1401 01:36:54,333 --> 01:36:59,385 Zato i treba napušten na ovoj lijepoj noti... 1402 01:37:10,167 --> 01:37:11,760 Posljednju šalicu kave? 1403 01:37:14,458 --> 01:37:15,584 Ne... 1404 01:37:22,500 --> 01:37:23,752 Vaš vlak... 1405 01:37:25,000 --> 01:37:28,504 Nije više moj vlak... 1406 01:37:31,000 --> 01:37:34,584 Planiram prestati putovanje vlakom... 1407 01:37:37,542 --> 01:37:43,003 Kupi sebi novi auto... Lijep novi plavi auto... 1408 01:37:52,167 --> 01:37:53,384 Voliš plavu? 1409 01:37:58,667 --> 01:38:00,544 volim plavo... 1410 01:38:09,750 --> 01:38:11,002 Vrijeme je da idemo. 1411 01:38:47,583 --> 01:38:52,214 Tvoj život je prazan... ja vidi se u tvojim očima... 1412 01:38:54,000 --> 01:38:56,423 Sjećaš li se kada dirali smo se? 1413 01:38:56,500 --> 01:38:59,094 Držali se za ruke? nešto? sjećaš li se 1414 01:38:59,500 --> 01:39:03,801 Ostavljam te na stanici svaki dan ali tvoje me misli nikad ne napuštaju... 1415 01:39:04,083 --> 01:39:05,426 Da zagrlimo jedno drugo sreca i bol... 1416 01:39:05,500 --> 01:39:07,502 treba se zagrliti... 1417 01:39:07,583 --> 01:39:09,551 I nisi nikad tako se osjećao prema meni... 1418 01:39:09,625 --> 01:39:10,842 Pošto smo oboje u braku... 1419 01:39:10,917 --> 01:39:14,421 što radimo na stanica usred noći? 1420 01:39:14,500 --> 01:39:17,629 Moraš mi reći danas Maya... reci mi istinu... 1421 01:39:17,833 --> 01:39:21,042 Zašto si se udala za mene? 1422 01:39:21,500 --> 01:39:24,003 Ponekad prijateljstvo zauzima mjesto ljubavi... 1423 01:39:24,917 --> 01:39:27,136 i onda nema mjesto ostalo za ljubav... 1424 01:39:28,375 --> 01:39:32,755 Istina je da ti nikad se nije udala za mene, Maya... 1425 01:39:34,458 --> 01:39:35,801 Kompromitirao si se... 1426 01:39:36,042 --> 01:39:39,501 Poslušaj odgovor, Maya... volim te Maya... 1427 01:39:42,792 --> 01:39:44,169 I ti mene volis... 1428 01:39:48,000 --> 01:39:50,719 A što ako nađem svoju srodna duša nakon braka? 1429 01:40:18,417 --> 01:40:19,634 Dev... 1430 01:40:34,833 --> 01:40:36,130 volim plavo... 1431 01:41:16,042 --> 01:41:21,253 Znate li kada smo stigli ovdje...? 1432 01:41:22,708 --> 01:41:27,293 ja sam tvoj a ti moj... 1433 01:41:27,875 --> 01:41:33,507 Čudim se u ovom trenutku... 1434 01:41:34,542 --> 01:41:39,503 Kad se pojavi mjesečina usred dana... 1435 01:41:40,083 --> 01:41:46,250 Čini se budno, a ipak sanja... 1436 01:41:46,750 --> 01:41:51,176 Srce moje zaljubljeno... 1437 01:41:51,542 --> 01:41:57,174 Znate li kada smo stigli ovdje...? 1438 01:41:58,333 --> 01:42:03,294 ja sam tvoj a ti moj... 1439 01:42:45,417 --> 01:42:51,379 Opijene duše... mošusna tijela... 1440 01:42:51,417 --> 01:42:56,298 Osjeti se neka čistoća u zraku... 1441 01:42:57,333 --> 01:43:03,136 U ovom trenutku u kojem se nalazimo... ima toliko boja... 1442 01:43:03,250 --> 01:43:07,835 Izlije nam iz očiju... 1443 01:43:08,958 --> 01:43:15,091 Plavo nebo nas obasipa... 1444 01:43:15,667 --> 01:43:20,423 Meke, svilenkaste zrake svjetlosti... 1445 01:43:20,458 --> 01:43:25,715 Znate li kada smo stigli ovdje...? 1446 01:43:27,167 --> 01:43:32,219 ja sam tvoj a ti moj... 1447 01:43:32,292 --> 01:43:37,878 Čudim se u ovom trenutku... 1448 01:43:39,000 --> 01:43:44,382 Kad se pojavi mjesečina usred dana... 1449 01:44:14,417 --> 01:44:20,254 Bila sam blažena neznalica... 1450 01:44:20,375 --> 01:44:25,302 Od ove ljubavi ono teče neobuzdano... 1451 01:44:26,167 --> 01:44:31,970 Istinit je ovaj osjećaj... prava je ovo ljubav... 1452 01:44:32,083 --> 01:44:37,214 Sve ostalo je samo iluzija... 1453 01:44:37,833 --> 01:44:42,833 Moje srce polako pjevuši melodične note ljubavi... 1454 01:44:49,417 --> 01:44:54,674 Znate li kada smo stigli ovdje...? 1455 01:44:56,042 --> 01:45:00,923 ja sam tvoj a ti moj... 1456 01:45:01,250 --> 01:45:06,381 Čudim se u ovom trenutku... 1457 01:45:07,875 --> 01:45:13,211 Kad se pojavi mjesečina usred dana... 1458 01:45:13,458 --> 01:45:19,716 Čini se budno, a ipak sanja... 1459 01:45:20,083 --> 01:45:24,418 Srce moje zaljubljeno... 1460 01:45:55,625 --> 01:45:59,380 Bili smo ludi... Bili smo čudni... Bili smo drugačiji... 1461 01:45:59,417 --> 01:46:04,173 Vrlo različito... Nedovršeno na naše vlastite, ali tako kompletne zajedno... 1462 01:46:04,875 --> 01:46:09,802 Nismo hodali po zemlji... Eto, odavno smo se okliznuli... 1463 01:46:10,000 --> 01:46:13,675 Letjeli smo nebom... Razgovarati s oblacima... 1464 01:46:13,750 --> 01:46:18,301 Nismo imali brige na svijetu... Napravili smo svoj svijet... 1465 01:46:18,417 --> 01:46:22,251 Naš svijet... Majin i Devov svijet... 1466 01:46:22,333 --> 01:46:26,463 Svijet naših snova... 1467 01:46:35,042 --> 01:46:40,173 Ali tada snovi uvijek odu kad se probudiš u stvarnosti... 1468 01:46:42,208 --> 01:46:44,381 Hajde brzo popij svoje mlijeko... 1469 01:46:44,417 --> 01:46:46,215 - Ne želim to piti... - Popijte! 1470 01:46:46,917 --> 01:46:49,170 - Ovdje... - U redu je... 1471 01:46:49,250 --> 01:46:50,718 U redu je Dev... Hvala... 1472 01:46:54,042 --> 01:46:55,635 Ne znam što da radim Sam... 1473 01:46:56,958 --> 01:46:59,802 Htio sam te pitati za savjet i saznat ću... 1474 01:46:59,875 --> 01:47:03,129 da je to isto stanje i u tvojoj kući... Bože! 1475 01:47:03,208 --> 01:47:05,631 Čini se da svaka kuća imaju istu pricu... 1476 01:47:06,042 --> 01:47:07,760 Hoćeš li prestati s ovim Komentar TV sapunice? 1477 01:47:07,833 --> 01:47:09,676 Sam... budi jednom ozbiljan... 1478 01:47:09,750 --> 01:47:12,344 U čemu je smisao biti ozbiljan... Gledaj... 1479 01:47:12,417 --> 01:47:14,090 Vaš sin ima glavu mazge... 1480 01:47:14,167 --> 01:47:15,794 On neće ništa učiniti... 1481 01:47:15,875 --> 01:47:18,128 Maya nije kriva pa ona neće učiniti ništa... 1482 01:47:18,208 --> 01:47:20,927 Dakle, što da radimo, Kamlu? 1483 01:47:21,250 --> 01:47:23,378 Znam... Imaš pravo... 1484 01:47:23,417 --> 01:47:26,751 Što god treba učiniti, jest to će učiniti Rhea i Rishi... 1485 01:47:26,833 --> 01:47:31,634 Ali oboje su takvi tvrdoglavi... Tko će ih uvjeriti? 1486 01:47:31,708 --> 01:47:33,460 Što ako se međusobno uvjere? 1487 01:47:33,542 --> 01:47:37,172 A zašto će to učiniti? Jedva da se poznaju... 1488 01:47:37,250 --> 01:47:40,504 Upravo... dva stranca... ista situacija... 1489 01:47:40,583 --> 01:47:44,292 Zatim prijateljstvo i problem riješen... sjećaš se? 1490 01:47:45,083 --> 01:47:47,381 Ali kako će se upoznati? 1491 01:47:49,417 --> 01:47:50,589 Tata... Što mi radimo ovdje? 1492 01:47:50,667 --> 01:47:52,419 Nisam ti kupio prisutan već duže vrijeme... 1493 01:47:52,458 --> 01:47:53,880 Pa sam mislio da to učinim danas... 1494 01:47:53,958 --> 01:47:56,507 - Čovječe, to je trgovina igračaka... - Da... Pa? 1495 01:47:56,667 --> 01:47:58,385 Za djecu je... 1496 01:47:59,625 --> 01:48:02,629 Ali meni hoćeš uvijek budi dijete... 1497 01:48:02,708 --> 01:48:05,382 Mama... Trebam li uzeti ovo za Arjuna? 1498 01:48:05,417 --> 01:48:07,920 Da... uzmi... Jeste jako lijepo... fantastično je... 1499 01:48:08,000 --> 01:48:10,844 Imaš jako dobar ukus... To je fantastičan pas... uzmi ga... 1500 01:48:11,667 --> 01:48:14,170 Tata... Što si učinio jesti za doručak? 1501 01:48:14,250 --> 01:48:15,843 Ne znam... ja ne sjećam se njenog imena... 1502 01:48:15,917 --> 01:48:17,794 OK... uzet ću ovo... 1503 01:48:17,958 --> 01:48:21,007 Bože! Kakav užasan crveni pas... Samo ostavi... 1504 01:48:21,083 --> 01:48:23,302 Kamaljit... Kakvo iznenađenje! 1505 01:48:23,375 --> 01:48:26,879 Oh Samarjit... Dakle lijepo te vidjeti ovdje... 1506 01:48:26,958 --> 01:48:29,632 Od svih mjesta u New York morali smo se naći ovdje... 1507 01:48:29,708 --> 01:48:32,757 Slučajnost... slučajnost... samo slučajnost... 1508 01:48:32,833 --> 01:48:33,925 kako si 1509 01:48:34,833 --> 01:48:36,551 Usput, što radiš ovdje? 1510 01:48:36,625 --> 01:48:39,708 Došli smo ovamo kupiti plišana igračka za mog unuka... 1511 01:48:39,792 --> 01:48:41,886 koje može maziti do noći... 1512 01:48:41,958 --> 01:48:46,589 Čak sam i ja nešto tražio tako... I vidio sam te... 1513 01:48:47,542 --> 01:48:51,718 Niti sam mekan, niti sam igračka... Stoga, molim te, kloni se... 1514 01:48:54,417 --> 01:48:56,419 Koliko god ja uživam ovaj razgovor... 1515 01:48:56,500 --> 01:48:57,672 možemo li molim te krenuti dalje? 1516 01:48:57,750 --> 01:48:59,548 naravno... naravno... naravno... 1517 01:49:00,125 --> 01:49:04,835 Ima toliko lijepih stvari ovdje... crveno... plavo... zeleno... 1518 01:49:10,708 --> 01:49:12,802 Ajde draga... pomozi mi nabaviti ovaj... 1519 01:49:13,917 --> 01:49:15,794 Zar ne mislite tako bilo čudno ponašanje? 1520 01:49:15,875 --> 01:49:17,627 Misliš da je bio napadati moju svekrvu? 1521 01:49:17,708 --> 01:49:19,631 O ne... ne trebaš brinuti o tome... 1522 01:49:19,708 --> 01:49:21,927 on prilično pogađa na sve što se kreće... 1523 01:49:23,250 --> 01:49:24,627 OK, kasnim... moram ići... 1524 01:49:24,708 --> 01:49:26,756 - Kamo ideš? - Posao... 55. i 5.... 1525 01:49:26,833 --> 01:49:28,835 - Super... Otpratit ću te... Dobro... - Naravno... 1526 01:49:29,083 --> 01:49:31,802 Sam... Mislim da je upalilo... 1527 01:49:36,083 --> 01:49:38,711 Pa... što si rekao tvoje ime je bilo? 1528 01:49:38,792 --> 01:49:41,796 - Charlotte... - Charlotte... Prekrasna si! 1529 01:49:44,458 --> 01:49:46,460 Zašto su ljudi tako sretni u New Yorku? 1530 01:49:46,542 --> 01:49:49,512 Jer nisu u braku... Zato... 1531 01:49:49,583 --> 01:49:51,631 Tačno... Samci su... 1532 01:49:51,708 --> 01:49:53,426 Nema napetosti u životu... Nema problema... 1533 01:49:53,458 --> 01:49:54,926 Bez stresa... 1534 01:49:55,333 --> 01:49:57,051 Idu kući... istuširati se... osvježiti se... 1535 01:49:57,125 --> 01:49:59,002 Gledaj TV... pa oni izađi i neka ti se posreći... 1536 01:49:59,083 --> 01:50:01,211 Mi... idemo kući i nemamo sreće... 1537 01:50:01,292 --> 01:50:03,590 Istina... Idemo doma na kiselo lice... 1538 01:50:03,667 --> 01:50:05,920 To ne voli ništa... To se nikome ne sviđa... 1539 01:50:06,000 --> 01:50:08,799 Čak ni mi... mislim pogledaj nas... 1540 01:50:08,875 --> 01:50:10,798 Ti si super seksi... Ja sam super pastuv... 1541 01:50:10,875 --> 01:50:13,253 - Ali jesu li nam ikada dali kompliment? - Nikad! 1542 01:50:13,333 --> 01:50:15,210 Cijelo vrijeme kukati... kukati... kukati... 1543 01:50:15,292 --> 01:50:16,384 Bla... bla... bla... bla... 1544 01:50:16,417 --> 01:50:18,715 - I dalje i dalje... - I tako dalje i tako dalje... 1545 01:50:18,792 --> 01:50:21,045 - Bože kako nas muče... - Kako nas rastužuju... 1546 01:50:21,125 --> 01:50:23,469 - Rugaj nam se... - Hurt us... 1547 01:50:23,667 --> 01:50:24,759 Zašto smo se vjenčali? 1548 01:50:24,833 --> 01:50:27,427 Znam... Naši mozgovi nisu radili... 1549 01:50:28,833 --> 01:50:31,882 znaš što Trebali bismo biti samci... 1550 01:50:32,417 --> 01:50:34,010 Da... samac... 1551 01:50:34,083 --> 01:50:35,175 Rock za samce! 1552 01:50:35,250 --> 01:50:37,378 - Samac je način da se bude... - Želim biti samac... 1553 01:50:37,417 --> 01:50:38,669 I ja želim biti sama! 1554 01:50:38,750 --> 01:50:40,423 - Samac... - Samac... 1555 01:50:40,625 --> 01:50:43,959 - Single... - Samac... 1556 01:50:44,042 --> 01:50:45,339 - I znaš što? - Što? 1557 01:50:45,417 --> 01:50:46,464 - Mi... - Da? 1558 01:50:46,542 --> 01:50:49,216 - Lažu... - Što? 1559 01:50:51,417 --> 01:50:52,714 stvarno je volim... 1560 01:50:53,292 --> 01:50:54,760 I ja ga stvarno volim! 1561 01:50:55,250 --> 01:50:56,467 Volim te Maja... 1562 01:50:56,542 --> 01:50:59,796 Zvao si me pet puta od jutra... U čemu je problem? 1563 01:50:59,875 --> 01:51:02,628 Problem je u tome što moj posao je takav da... 1564 01:51:02,708 --> 01:51:06,338 Nikad nemam vremena za to izraziti svoje osjećaje... 1565 01:51:06,417 --> 01:51:08,761 I nastavljam izražavati svoje osjećaji cijelo vrijeme... 1566 01:51:08,958 --> 01:51:10,881 Dakle, što vas danas sprječava? 1567 01:51:14,292 --> 01:51:16,465 Ni vas ništa ne sprečava... 1568 01:51:16,583 --> 01:51:18,176 Voliš li dijamante, Maya? 1569 01:51:18,250 --> 01:51:19,342 dijamanti? 1570 01:51:19,417 --> 01:51:21,511 Velika, lijepa... skupi dijamanti... 1571 01:51:21,583 --> 01:51:22,960 Da naravno... 1572 01:51:23,042 --> 01:51:25,545 Dobro... reci svojim muž da ti ih kupi... 1573 01:51:25,625 --> 01:51:26,968 Dev... 1574 01:51:27,667 --> 01:51:29,510 Kupio sam ti cvijeće... 1575 01:51:30,208 --> 01:51:33,917 Nazovi Deva... Nazovi ga sada... 1576 01:51:34,667 --> 01:51:38,922 OK... Nazvat ću ga ako pričaš s Mayom... 1577 01:51:39,000 --> 01:51:42,209 Zašto bih više govorio? Vidimo se za pet minuta... 1578 01:51:42,292 --> 01:51:44,465 Onda razgovaraj sa mnom za četiri i pol minute... 1579 01:51:49,917 --> 01:51:51,043 Govorna pošta! 1580 01:51:56,000 --> 01:51:59,925 Maya... ja se durim a ti čak se ni ne pokušavaju pomiriti... 1581 01:52:00,542 --> 01:52:03,170 Hajde... Pokaži mi da ti je stalo... 1582 01:52:03,708 --> 01:52:07,417 reći ili učiniti nešto što pokazuje da si moj... 1583 01:52:08,167 --> 01:52:13,128 Samo moja... Maja... Nedostaješ mi! 1584 01:52:15,417 --> 01:52:19,502 Hej Dev... Vidi, moramo razgovarati... Otišlo je predaleko... 1585 01:52:19,625 --> 01:52:21,377 Ne želim se više svađati... 1586 01:52:21,458 --> 01:52:25,292 Ako želite isto onda mi pokaži znak... 1587 01:52:25,542 --> 01:52:27,840 Samo znak... 1588 01:52:28,750 --> 01:52:33,256 Hajde da napravimo ovaj posao... volim te... 1589 01:52:35,417 --> 01:52:36,509 Vidimo se kasnije... 1590 01:52:36,583 --> 01:52:37,709 Bok... 1591 01:54:38,500 --> 01:54:39,626 Rhea.. 1592 01:54:53,042 --> 01:54:55,136 Dev... Ti? Ovdje? 1593 01:54:55,375 --> 01:54:58,925 Upravo sam izašao sa stanice... 1594 01:54:59,250 --> 01:55:01,548 A ovo cvijeće? 1595 01:55:08,625 --> 01:55:09,717 za tebe... 1596 01:55:18,750 --> 01:55:20,047 To je slatko! 1597 01:55:20,125 --> 01:55:22,799 da Vidimo se kasnije kod kuće... 1598 01:55:24,125 --> 01:55:25,877 Da... bok... 1599 01:56:37,708 --> 01:56:39,676 Cvijeće ima svoj jezik... 1600 01:56:42,125 --> 01:56:46,301 toliko tiho govore... točno? 1601 01:56:59,208 --> 01:57:02,917 Tražio sam samo jedan znak... I dobio toliko... 1602 01:57:16,375 --> 01:57:18,503 - Nedostajao si mi... - Da! 1603 01:57:21,708 --> 01:57:23,005 Gdje je Arjun? 1604 01:57:23,208 --> 01:57:26,542 Oh... mora da je otišao njegov sat violine... Zar ne? 1605 01:57:28,250 --> 01:57:29,968 Odustao je od violine... 1606 01:57:30,917 --> 01:57:33,841 Odustati od violine? Zašto? 1607 01:57:35,292 --> 01:57:39,422 On misli da je njegova violina razlog naših svađa... 1608 01:58:03,500 --> 01:58:07,801 Kakvog sam idiota rodila? 1609 01:58:11,875 --> 01:58:13,047 Oprosti tata... 1610 01:58:13,125 --> 01:58:16,459 šuti! Nema razlog za izvinjenje... 1611 01:58:16,958 --> 01:58:18,050 Nema razloga da odustaneš od violine... 1612 01:58:18,125 --> 01:58:20,127 i postoji apsolutno nema razloga igrati nogomet... 1613 01:58:20,208 --> 01:58:24,042 I to je nalog trenera... OK? Reci OK... 1614 01:58:24,125 --> 01:58:25,217 OK... 1615 01:58:25,667 --> 01:58:30,753 Nema više nogometa... Bilo tko zna igrati nogomet... 1616 01:58:31,292 --> 01:58:34,216 Čak i ja mogu... stvarno... 1617 01:58:35,250 --> 01:58:40,632 Ali samo cool frajeri svirati violinu... 1618 01:58:41,958 --> 01:58:47,340 točno? I jesi najcool... OK? 1619 01:58:49,042 --> 01:58:51,716 Možete svirati violinu kao koliko god želite od danas... 1620 01:58:51,958 --> 01:58:53,756 Igrajte dan i noć... Kad god poželite... 1621 01:58:53,833 --> 01:58:57,292 neću ništa reći... znaš zašto 1622 01:58:57,375 --> 01:58:58,467 Zašto? 1623 01:58:58,542 --> 01:59:00,419 pokazat ću ti... 1624 01:59:00,625 --> 01:59:05,927 jer sada imam ovo... 1625 01:59:07,333 --> 01:59:11,509 Hajde sviraj violinu... ne čujem ništa... 1626 01:59:11,708 --> 01:59:15,258 Papa... Mogu li te zagrliti? 1627 01:59:16,542 --> 01:59:17,668 Što? 1628 01:59:17,750 --> 01:59:19,047 Mogu li te zagrliti? 1629 01:59:21,000 --> 01:59:24,709 Ne... jer ja idem da te zagrlim... 1630 01:59:26,417 --> 01:59:30,092 I imam još jednu ideju... Mi činit će jedanaestočlani tim... 1631 01:59:30,167 --> 01:59:32,386 Svirate violinu u prednja pozicija... 1632 01:59:32,417 --> 01:59:34,044 Violina nema naprijed... 1633 01:59:34,125 --> 01:59:35,342 Kakva glupost... 1634 01:59:35,417 --> 01:59:39,047 I naš bend će se zvati Filharmonija Manchester Uniteda... OK? 1635 01:59:39,125 --> 01:59:40,217 U redu. 1636 02:00:11,292 --> 02:00:13,795 - Rishi... sve ovo... - Mogu li? 1637 02:00:20,500 --> 02:00:22,173 Očistio sam cijelu kuću... 1638 02:00:22,500 --> 02:00:27,802 Trebalo je tri sata... jelo je spremno... stvarno... 1639 02:00:28,542 --> 02:00:32,376 Upravo ovim rukama ja telefonirao i zvao za hranu... 1640 02:00:32,750 --> 02:00:35,253 - Ali misao je ono što se računa, zar ne? - Točno... 1641 02:00:35,625 --> 02:00:39,835 I to nije sve... Cijeli ovaj vikend... 1642 02:00:41,875 --> 02:00:47,882 Ti i ja... Cijeli dan i cijelu noć... satima... 1643 02:00:50,333 --> 02:00:52,210 mi ćemo... jedni s drugima... 1644 02:00:53,750 --> 02:00:57,835 Razgovarajte o stvarima... Što god želiš razgovarat ćemo... 1645 02:01:01,167 --> 02:01:05,001 Žao mi je Maja... za tu noć... 1646 02:01:08,417 --> 02:01:10,590 Ponekad napravite greške u ljubavi... 1647 02:01:12,000 --> 02:01:13,217 da... 1648 02:01:28,583 --> 02:01:31,883 Dev... Tko si ti razgovarati s? uđi... 1649 02:01:33,542 --> 02:01:35,089 OK ajde... još jednom... 1650 02:01:41,750 --> 02:01:44,219 Oprosti... nisam mogao primaj tvoje pozive... 1651 02:01:44,292 --> 02:01:45,418 Rishi je bio sa mnom cijeli vikend... 1652 02:01:45,500 --> 02:01:48,253 Ne brini... u redu je... Probala sam samo jednom... 1653 02:01:49,125 --> 02:01:51,344 Ali imam 15 propuštenih poziva... 1654 02:01:51,417 --> 02:01:53,545 Brojevi se biraju slučajno... 1655 02:01:54,333 --> 02:01:55,630 Kakav je bio vikend? 1656 02:01:55,708 --> 02:01:59,417 Vrlo dobro... Puno sam potrošio vremena s Rheom i Arjunom... 1657 02:01:59,458 --> 02:02:03,167 Bilo je zabavno... Poslije svaka obitelj je obitelj... 1658 02:02:05,083 --> 02:02:07,757 Čak smo išli u kupovinu... Rhea je kupila divnu haljinu... 1659 02:02:07,833 --> 02:02:10,882 Baš seksi... Rhea izgledao je jako dobro u njemu... 1660 02:02:10,958 --> 02:02:13,586 - Naravno... Rhea je prekrasna žena... - Naravno! Naravno! 1661 02:02:13,667 --> 02:02:17,342 Izgleda dobro u bilo čemu nosi... Pa što si radio danas? 1662 02:02:17,417 --> 02:02:18,509 Isto kao i svaki dan... 1663 02:02:18,583 --> 02:02:22,167 Ručao sam s Georgeom Bushom i sada Idem na kavu s Madonnom... 1664 02:02:22,250 --> 02:02:24,173 Glupa prokleta pitanja... 1665 02:02:24,250 --> 02:02:26,628 Gle, ne znam koji je tvoj problem... 1666 02:02:26,708 --> 02:02:28,961 ali ne želim boriti se s tobom... 1667 02:02:29,042 --> 02:02:31,261 Svejedno, izlazim s Rishijem... 1668 02:02:32,292 --> 02:02:33,919 Čini se da postoji iznenada zbog ljubavi prema Rishiju...? 1669 02:02:34,083 --> 02:02:36,927 Da... Uostalom obitelj je obitelj... Zar ne? 1670 02:02:38,000 --> 02:02:40,594 Rishi te vodi da se upoznaš ostatak njegove obitelji u zoološkom vrtu? 1671 02:02:40,667 --> 02:02:42,340 Rishi me vodi na balet... 1672 02:02:43,167 --> 02:02:44,840 Balet? Gdje muškarci plešu bez donjeg rublja? 1673 02:02:44,917 --> 02:02:46,009 Rishi voli sve te stvari? 1674 02:02:46,083 --> 02:02:47,801 Ne Rishi... Volim balet... 1675 02:02:47,958 --> 02:02:51,383 Balet je glazba, ples, poezija... volim balet... 1676 02:02:51,792 --> 02:02:53,510 Voliš čudne stvari... 1677 02:02:53,583 --> 02:02:56,211 Da... Ništa ne može biti čudniji od tebe... 1678 02:02:56,667 --> 02:02:57,884 da 1679 02:02:57,958 --> 02:03:00,052 Uživajte u svom baletu... baletu! 1680 02:03:00,125 --> 02:03:02,469 Dobrodošli u balet Rachanco. 1681 02:03:02,625 --> 02:03:05,128 - Dev... nadam se da si dobro... - Ja sam... Zašto? 1682 02:03:05,208 --> 02:03:07,210 Prvo cvijeće... Sada balet... Jesi li dobro? 1683 02:03:07,292 --> 02:03:08,589 dobro sam, hvala... 1684 02:03:08,667 --> 02:03:12,092 Možda se zaljubljujete... opet sa mnom... 1685 02:03:13,583 --> 02:03:17,008 Ispričajte me na trenutak... pridružit ću ti se... 1686 02:03:18,958 --> 02:03:22,633 Hej... nije li to... Dev? 1687 02:03:23,208 --> 02:03:25,131 I... Rhea... da... 1688 02:03:25,208 --> 02:03:29,509 Hej Rhea... Pratiš li me? 1689 02:03:30,125 --> 02:03:31,217 Ne znam za vas... 1690 02:03:31,292 --> 02:03:33,420 ali pratim tvoja žena sigurno... 1691 02:03:34,125 --> 02:03:37,208 Hej... Hej... 1692 02:03:38,167 --> 02:03:39,464 - Bok Rhea... - Bok... 1693 02:03:39,542 --> 02:03:40,668 Pa kako ste ljudi? 1694 02:03:40,750 --> 02:03:42,093 Oh, dobri smo... dobri smo... 1695 02:03:42,167 --> 02:03:44,135 Dakle, čak ste i vi došli ovdje da umiriš svoju ženu? 1696 02:03:44,208 --> 02:03:45,300 Balet zna biti tako dosadan... 1697 02:03:45,375 --> 02:03:51,428 dosadno? Balet nije dosadan... Balet je glazba, ples, poezija... 1698 02:03:51,500 --> 02:03:56,961 Volim balet... Maya... Voliš li balet? 1699 02:03:57,417 --> 02:04:00,011 Da... Lijepa haljina, Rhea... 1700 02:04:00,167 --> 02:04:02,545 Hvala... To je Devov izbor... 1701 02:04:02,792 --> 02:04:04,339 Imaš jako dobar ukus... 1702 02:04:04,417 --> 02:04:09,253 Hvala... Izgledaš prekrasno također... Ali malo manje od Rhee... 1703 02:04:10,333 --> 02:04:13,303 Baš onako kako izgledaš a malo manje zgodan od Rishija... 1704 02:04:13,375 --> 02:04:14,592 o da... 1705 02:04:14,667 --> 02:04:19,173 Wow Maya! Kompliment nakon godina! Nije loše... nije loše... 1706 02:04:19,250 --> 02:04:21,423 Isto ovdje... Dev, trebaš biti odveden u... 1707 02:04:21,500 --> 02:04:23,047 doktorica sutra sigurno... 1708 02:04:23,125 --> 02:04:25,219 Hajde, idemo... ja neću želim propustiti balet... 1709 02:04:25,292 --> 02:04:27,340 Želim piškiti... Oprostite... Oprostite... 1710 02:04:27,417 --> 02:04:28,634 Volim balet... Hajde, kreni... 1711 02:04:28,708 --> 02:04:30,005 žao mi je... 1712 02:04:31,125 --> 02:04:33,799 OK... Rekao sam ti da se drogira... 1713 02:07:11,167 --> 02:07:15,297 Što smo radili? Što jesmo li radili sinoć? 1714 02:07:15,917 --> 02:07:18,545 Igrali smo se sa njihovi osjećaji... 1715 02:07:19,542 --> 02:07:22,341 Po prvi put ja osjećala sam mržnju prema sebi... 1716 02:07:22,417 --> 02:07:23,839 Kako sam to mogao učiniti Rishiju? 1717 02:07:24,000 --> 02:07:25,547 Osjećaš li se loše zbog njega? 1718 02:07:25,875 --> 02:07:28,003 Sigurno ste osjetili kriv i sinoc... 1719 02:07:28,083 --> 02:07:30,381 Pa što ste učinili osloboditi se svoje krivnje? 1720 02:07:31,542 --> 02:07:35,297 Što si napravio? Jeste li dopustiti mu da te dira? 1721 02:07:35,625 --> 02:07:37,298 - Dev. - Ne, ne, ne. 1722 02:07:37,667 --> 02:07:42,298 Gdje te je dotaknuo? Ovdje? Ovdje? Ovdje? 1723 02:07:42,542 --> 02:07:45,671 Gdje te je dotaknuo? Je li dirao jesi li ovdje? Ovdje? reci mi reci mi 1724 02:07:45,750 --> 02:07:49,175 Prestani Dev... Samo prestani... Misliš da se ne osjećam loše? 1725 02:07:49,250 --> 02:07:52,459 S kojom moja ljubav provodi noći netko drugi? Ali podnosim... 1726 02:07:52,542 --> 02:07:56,342 Ne mogu to podnijeti... Ne mogu to podnijeti... 1727 02:07:56,417 --> 02:08:00,297 Morat ćete... jer naša veza je san... 1728 02:08:00,458 --> 02:08:03,883 koji se razbije svaki put kad mi stići kući... I to je istina... 1729 02:08:03,958 --> 02:08:05,255 br. 1730 02:08:06,333 --> 02:08:09,792 Ne mogu prihvatiti ovu istinu... Ne mogu to podnijeti... 1731 02:08:09,875 --> 02:08:13,709 Ne mogu to podnijeti... Ne mogu Bojim se da te vidim s njim... 1732 02:08:14,458 --> 02:08:17,428 Ti si moj... Samo moj... 1733 02:08:18,792 --> 02:08:21,261 Kako onda ima veće pravo... 1734 02:08:21,542 --> 02:08:24,421 Tvoje srce je moje ali imaš njegovo ime... 1735 02:08:24,792 --> 02:08:26,760 Ne mogu to podnijeti... 1736 02:08:28,125 --> 02:08:29,468 ti si moja... 1737 02:08:29,542 --> 02:08:30,668 Dev, što radiš? 1738 02:08:30,750 --> 02:08:31,876 Ti si moja. 1739 02:08:48,167 --> 02:08:49,885 Prijatelj... U predvečerje tvog vjenčanja... 1740 02:08:49,958 --> 02:08:52,677 Samo to želim reći brak je lijep... 1741 02:08:52,750 --> 02:08:56,425 To vam daje tu posebnu osobu kome vjeruješ više nego sebi... 1742 02:08:56,500 --> 02:08:59,549 Vjeruj mi stari... biti oženjen je najveći osjećaj na svijetu... 1743 02:09:15,208 --> 02:09:18,257 Divi... Napokon časopis br.1... 1744 02:09:19,417 --> 02:09:22,091 OK cure od sada imamo novu politiku... 1745 02:09:22,167 --> 02:09:24,841 Nema više kasnih noći... ne više ignorirati svoje muževe... 1746 02:09:24,917 --> 02:09:28,126 Vjeruj mi... što je najvažnije je ovo... 1747 02:09:38,875 --> 02:09:39,967 živjeli! 1748 02:09:40,042 --> 02:09:42,465 Rishi... Ne znam tko tu koga prati... 1749 02:09:42,542 --> 02:09:45,011 Oh, koga briga? slavim... 1750 02:09:45,083 --> 02:09:46,300 I ja sam... 1751 02:09:46,375 --> 02:09:49,254 Ali samo ti i ja znamo pravi razlog zasto slavimo... 1752 02:09:51,125 --> 02:09:53,378 dakle? Singlovi još uvijek popularni? 1753 02:09:54,208 --> 02:09:55,676 neeee... 1754 02:10:16,833 --> 02:10:20,087 Pleši cijelu noć... Želiš plesati cijelu noć? 1755 02:10:20,292 --> 02:10:23,375 osjećaš li se dobro? Želiš plesati cijelu noć... 1756 02:10:31,417 --> 02:10:34,421 Pleši cijelu noć... Želiš plesati cijelu noć? 1757 02:10:34,833 --> 02:10:38,258 osjećaš li se dobro? Želiš plesati cijelu noć... 1758 02:10:45,917 --> 02:10:49,126 Pleši cijelu noć... Želiš plesati cijelu noć? 1759 02:10:49,417 --> 02:10:52,591 osjećaš li se dobro? Želiš plesati cijelu noć... 1760 02:11:07,792 --> 02:11:11,296 Lijepi trenuci... 1761 02:11:11,417 --> 02:11:14,842 Lijepa kao breskva... 1762 02:11:15,000 --> 02:11:18,584 Pleteći ove dane iz snova... 1763 02:11:18,667 --> 02:11:21,796 I snene noći... 1764 02:11:21,958 --> 02:11:25,883 Melodija srca odzvanja... 1765 02:11:25,958 --> 02:11:29,462 Lagana pjesma duše... 1766 02:11:29,583 --> 02:11:32,917 I svi voljeni one se njišu u skladu s melodijom... 1767 02:11:33,000 --> 02:11:36,834 Pa hajde da plešemo cijelu noć... 1768 02:11:36,917 --> 02:11:39,340 Gdje je zabava večeras? 1769 02:11:40,625 --> 02:11:42,923 Gdje je zabava večeras? 1770 02:11:44,167 --> 02:11:45,919 Pleteći ove dane iz snova... 1771 02:11:46,000 --> 02:11:47,798 I snene noći... 1772 02:11:47,875 --> 02:11:50,253 Gdje je zabava večeras? 1773 02:11:58,708 --> 02:12:01,507 Pleši cijelu noć... Želiš plesati cijelu noć? 1774 02:12:02,083 --> 02:12:04,927 osjećaš li se dobro? Želiš plesati cijelu noć... 1775 02:12:49,583 --> 02:12:51,176 Onaj kakav sam sanjao... 1776 02:12:51,250 --> 02:12:53,173 Onaj koji me je izluđivao... 1777 02:12:53,250 --> 02:12:56,254 Danas je on moj... 1778 02:12:56,833 --> 02:12:58,506 Kao cvijet koji čeznuo sam za... 1779 02:12:58,583 --> 02:13:00,506 Kao i miris za kojim sam žudio... 1780 02:13:00,583 --> 02:13:03,587 Procvjetao je u mojim rukama... 1781 02:13:04,125 --> 02:13:07,755 Staza je popunjena sa mirisom ljubavi... 1782 02:13:07,833 --> 02:13:11,337 Opijeni su svi pogledi okolo... 1783 02:13:11,417 --> 02:13:14,842 Snovi pletu mrežu oko sebe svi mi... 1784 02:13:14,917 --> 02:13:18,592 Pa hajde da plešemo cijelu noć... 1785 02:13:18,708 --> 02:13:21,086 Gdje je zabava večeras? 1786 02:13:22,375 --> 02:13:24,753 Gdje je zabava večeras? 1787 02:13:26,000 --> 02:13:27,627 Pleteći ove dane iz snova... 1788 02:13:27,708 --> 02:13:29,551 I snene noći... 1789 02:13:29,625 --> 02:13:32,424 Gdje je zabava večeras? 1790 02:13:34,167 --> 02:13:37,091 Pleši... Pleši cijelu noć. 1791 02:13:41,333 --> 02:13:44,212 Pleši... Pleši cijelu noć. 1792 02:14:02,375 --> 02:14:03,843 Moja priča ide ovako... 1793 02:14:03,917 --> 02:14:05,919 Onaj za kojim čeznem... 1794 02:14:06,000 --> 02:14:09,174 Zaljubio se u mene... 1795 02:14:09,542 --> 02:14:11,135 Kraljica mog srca... 1796 02:14:11,208 --> 02:14:16,669 Ima moju priču na usnama... 1797 02:14:16,750 --> 02:14:20,334 Sretan kraj je na vidiku... 1798 02:14:20,417 --> 02:14:23,967 Imam znak... 1799 02:14:24,125 --> 02:14:27,504 Život pleše u veselju... 1800 02:14:27,583 --> 02:14:31,338 Pa hajde da plešemo cijelu noć... 1801 02:14:31,417 --> 02:14:33,715 Gdje je zabava večeras? 1802 02:14:35,083 --> 02:14:37,427 Gdje je zabava večeras? 1803 02:14:38,667 --> 02:14:40,419 Pleteći ove dane iz snova... 1804 02:14:40,500 --> 02:14:42,343 I snene noći... 1805 02:14:42,417 --> 02:14:45,011 Gdje je zabava večeras? 1806 02:14:45,917 --> 02:14:48,215 Gdje je zabava večeras? 1807 02:14:49,667 --> 02:14:52,011 Gdje je zabava večeras? 1808 02:14:53,333 --> 02:14:54,960 Pleteći ove dane iz snova... 1809 02:14:55,042 --> 02:14:56,840 I snene noći... 1810 02:14:56,917 --> 02:14:59,545 Gdje je zabava večeras? 1811 02:16:32,833 --> 02:16:34,927 - Bok, Maya. - Tata... Čija je ovo kuća? 1812 02:16:35,000 --> 02:16:37,094 Znaš Kamaljita... Danas joj je rođendan... 1813 02:16:37,167 --> 02:16:38,669 Pa sam mislio da hoću pozovi je na večeru... 1814 02:16:38,750 --> 02:16:40,502 Ako si sa mnom ona shvatit će me ozbiljnije... 1815 02:16:40,583 --> 02:16:41,709 Kamaljit? 1816 02:16:41,792 --> 02:16:47,925 Kamaljit... To... Dev... Dev... Devova majka... 1817 02:16:51,333 --> 02:16:53,335 Rhea... Tko je to? 1818 02:16:53,417 --> 02:16:57,843 Puno sretnih povrataka dana... 1819 02:16:57,917 --> 02:17:00,295 Hvala Sam... 1820 02:17:00,375 --> 02:17:02,594 - Sretan rođendan, teta... - Hvala... Kakvo iznenađenje! 1821 02:17:02,667 --> 02:17:06,592 Pun sam iznenađenja... Dakle, koliko je star Chandigarh? 1822 02:17:06,667 --> 02:17:08,795 Ljepota nema godina, Sam... 1823 02:17:08,875 --> 02:17:12,925 Stvarno? Svejedno, idemo do točke... Kamal... 1824 02:17:13,292 --> 02:17:14,965 Htio bih baciti a zabava za tebe večeras... 1825 02:17:15,042 --> 02:17:17,261 Ne... ne vjerujem tvojim zabavama... 1826 02:17:17,333 --> 02:17:19,677 sljedeće što znam bit će golih djevojaka... 1827 02:17:19,750 --> 02:17:23,050 Pa im se i ti pridruži... Šalim se... Šalim se... 1828 02:17:23,167 --> 02:17:26,216 - Ozbiljno, to će biti samo obitelj... Naše obitelji... - Ne. 1829 02:17:26,292 --> 02:17:27,669 - Hajde... Slušaj... - Ne... 1830 02:17:27,750 --> 02:17:30,173 - hej Rhea... Hajde... - Tata! 1831 02:18:00,167 --> 02:18:05,173 Naše vjenčane slike... Bože, bili smo tako pijani... 1832 02:18:05,625 --> 02:18:07,719 Znaš što govorim Devu ovdje? 1833 02:18:07,792 --> 02:18:11,251 Sad kad su zavjeti izrečeni, ubit ću ti ako ih se ne držiš... 1834 02:18:13,917 --> 02:18:18,923 Ovaj mi je najdraži... Kad se Arjun rodio... 1835 02:18:20,417 --> 02:18:22,670 Nikada nisam vidio Deva tako sretnog... 1836 02:18:25,417 --> 02:18:28,216 Rhea... odlazim... ja... 1837 02:18:28,417 --> 02:18:30,590 Hej Dev... Vidi tko je ovdje... 1838 02:18:31,083 --> 02:18:32,505 Bok... 1839 02:18:33,333 --> 02:18:34,380 hej... 1840 02:18:34,417 --> 02:18:37,421 OK... Sve je sređeno... Večera kod mene... Sharp 8... 1841 02:18:37,458 --> 02:18:40,257 Bok... I da, i ti si pozvan... 1842 02:18:40,333 --> 02:18:42,677 Ali ako ste zauzeti shvatit ćemo... 1843 02:18:42,750 --> 02:18:43,842 Sam... 1844 02:18:43,917 --> 02:18:46,215 Samo se šalim dušo... Bok... vidimo se... 1845 02:18:48,125 --> 02:18:50,844 Čini se da ste se smjestili ovdje dolje... Trebamo li? 1846 02:18:50,917 --> 02:18:53,045 - Bok... - Maja... 1847 02:18:54,292 --> 02:18:56,010 Mogu li dobiti Deva natrag, molim? 1848 02:19:00,958 --> 02:19:02,175 Foto Maja... 1849 02:19:07,000 --> 02:19:08,422 - Oprostite... - To je u redu... 1850 02:19:08,500 --> 02:19:09,843 - Bok. - Bok. 1851 02:19:30,167 --> 02:19:31,419 - Sretan rođendan! - Hvala. 1852 02:19:34,583 --> 02:19:36,301 Napuni... Napuni... 1853 02:19:36,375 --> 02:19:37,843 Čovječe... opusti se s vinom... 1854 02:19:37,917 --> 02:19:43,003 Opustite se... Dame i gospodo... Pažnja molim... 1855 02:19:44,625 --> 02:19:48,425 Imam jednu najavu... udajem se... 1856 02:19:52,167 --> 02:19:53,464 Kamalu... 1857 02:19:54,083 --> 02:19:55,426 Što? 1858 02:19:57,417 --> 02:19:59,795 To je to izraz koji sam htio vidjeti... 1859 02:20:01,333 --> 02:20:03,085 Sam... Što radiš? 1860 02:20:03,167 --> 02:20:04,510 samo se šalim... 1861 02:20:05,875 --> 02:20:09,459 Znaš da moramo nešto učiniti o smislu za humor vašeg sina... 1862 02:20:09,750 --> 02:20:11,923 Nasmiješi se sine moj... Nasmiješi se... 1863 02:20:12,000 --> 02:20:13,092 Nećeš umrijeti ako to učiniš... 1864 02:20:13,167 --> 02:20:15,420 Čak i ako umreš, ti umrijet će s osmijehom... 1865 02:20:15,500 --> 02:20:18,959 - Opa, tata! - Stvarno ti kažem.. 1866 02:20:19,042 --> 02:20:22,842 - Sam... To je obrok od pet slijedova s unaprijed pripremljenim jelovnikom... - Da, draga. 1867 02:20:22,917 --> 02:20:24,965 Hvala... Jeste li na jelovniku? 1868 02:20:25,042 --> 02:20:27,090 Ne... ali moja baka je... 1869 02:20:28,375 --> 02:20:31,800 Bravo... Napokon postoji netko tko te može ušutkati... 1870 02:20:31,875 --> 02:20:33,343 Kako može govoriti kao.. 1871 02:20:33,792 --> 02:20:38,798 Reci mi Rishi, je li uvijek bio ovako ili je ova promjena nedavna? 1872 02:20:38,875 --> 02:20:42,300 Sada se ponaša kao tigar, ali bio je miš prije moje majke... 1873 02:20:42,375 --> 02:20:44,093 Rishi... ponašaj se... 1874 02:20:45,208 --> 02:20:47,552 Njegova je majka bila jako stroga zena... 1875 02:20:47,625 --> 02:20:52,381 Govorila je, 'možeš pogledati... ali da se nisi usudio dirati!' 1876 02:20:53,792 --> 02:20:57,342 A ovih dana nema vremena gledati... Prezauzet dodirivanjem... 1877 02:20:58,958 --> 02:21:00,050 Jako loše... 1878 02:21:00,125 --> 02:21:02,753 Oh mama... stvarno se nadam ne slušaš... 1879 02:21:02,833 --> 02:21:04,881 Tvoja mama i njena pravila... 1880 02:21:04,958 --> 02:21:08,383 Ne radi se o pravilima, g. Talwar... Radi se o granicama... 1881 02:21:08,625 --> 02:21:11,048 Vrlo je lako lapsus u braku... 1882 02:21:11,125 --> 02:21:13,969 Teško je zadržati kontrolu... 1883 02:21:14,417 --> 02:21:17,500 Osobno osjećam svaki odnos mora imati svoje granice... 1884 02:21:17,583 --> 02:21:20,757 I više vjerujem granicama... 1885 02:21:20,833 --> 02:21:23,757 više šanse za prekriženi su... 1886 02:21:24,000 --> 02:21:26,924 Pa... ne znam stvarno se slažem s tobom... 1887 02:21:27,083 --> 02:21:29,757 Maya ti meni reci... što ti misliš 1888 02:21:33,667 --> 02:21:35,544 Maya ne treba povući bilo kakve granice... 1889 02:21:35,625 --> 02:21:39,175 jer njezin muž previše je voli... 1890 02:21:40,375 --> 02:21:42,377 Laskanje... Laskanje... 1891 02:21:42,417 --> 02:21:44,340 Kad se čovjek služi laskanjem znači samo dvije stvari... 1892 02:21:44,417 --> 02:21:47,296 Ili laže ili on nešto krije... 1893 02:21:47,375 --> 02:21:49,298 - Stvarno... - Da. 1894 02:21:49,375 --> 02:21:51,628 Ovih dana Dev je mnogo mi laska... 1895 02:21:51,708 --> 02:21:53,426 Misliš da se moram brinuti... 1896 02:21:55,208 --> 02:21:57,210 Zapravo bi trebao... 1897 02:22:00,375 --> 02:22:03,174 Svi su puno pričali... 1898 02:22:03,250 --> 02:22:04,877 O vezama... 1899 02:22:05,333 --> 02:22:07,085 Ali odnosi ne radi se o riječima... 1900 02:22:07,167 --> 02:22:08,794 radi se o okolnostima... 1901 02:22:09,250 --> 02:22:13,300 Nitko ne zna zašto jedan posrnuće u vezi... 1902 02:22:14,500 --> 02:22:17,709 Zašto se čovjek zaljubljuje izvan veze... 1903 02:22:19,000 --> 02:22:24,837 Nitko ne zna... Čak ni ja ne znam znaj zašto se to meni dogodilo... 1904 02:22:28,625 --> 02:22:30,047 Ali jest... 1905 02:22:34,000 --> 02:22:37,630 Rhea, zaljubljena sam s nekim drugim... 1906 02:22:40,542 --> 02:22:41,794 zaljubljen u nekog drugog. 1907 02:22:44,542 --> 02:22:47,261 Žao mi je Rhea, ali to je istina... 1908 02:22:53,833 --> 02:22:56,916 A žena u koju sam se zaljubio... 1909 02:22:59,167 --> 02:23:00,544 je upravo ovdje... 1910 02:23:01,292 --> 02:23:02,418 Upravo ovdje. 1911 02:23:11,125 --> 02:23:12,342 To je Maya... 1912 02:23:35,000 --> 02:23:36,752 Što se dogodilo, g. Talwar? 1913 02:23:36,917 --> 02:23:38,510 Bez smisla za humor? 1914 02:23:41,667 --> 02:23:44,011 samo sam se šalio... 1915 02:23:46,542 --> 02:23:48,419 - Dev... To stvarno nije bilo smiješno... - Ne? 1916 02:23:48,500 --> 02:23:50,218 - Htio sam te ubiti... - Bilo je jako smiješno. 1917 02:23:50,292 --> 02:23:54,297 Htio sam ga ubiti prije tebe... ti si malo lud... 1918 02:23:59,042 --> 02:24:04,674 Dobar vic... Dobar vic... 1919 02:24:12,833 --> 02:24:14,631 Što ti je bilo sinoć? 1920 02:24:14,750 --> 02:24:16,377 Što si govorio? 1921 02:24:17,167 --> 02:24:18,419 Rekao si što god misliš... 1922 02:24:18,500 --> 02:24:20,047 Jesi li i jednom pomislio na mene dok govori sve te stvari? 1923 02:24:20,125 --> 02:24:21,798 Sad tko će odgovarati Rishijeva pitanja? 1924 02:24:21,875 --> 02:24:24,469 Ti... Tko još? Samo mu reci istina... baš me briga... 1925 02:24:24,542 --> 02:24:28,046 Reći mu istinu? Što onda Dev? 1926 02:24:28,125 --> 02:24:30,469 Napustiti kuću? I doći k tebi? 1927 02:24:30,542 --> 02:24:33,842 Hoćeš li ostaviti Rheu a tvoj sin? reci mi... 1928 02:24:33,917 --> 02:24:37,717 - Ne... ne mislim tako... - Tako sam i mislio... 1929 02:24:38,250 --> 02:24:39,502 - Maya... Maya, samo minutu. - Nemoj.. 1930 02:24:39,583 --> 02:24:43,793 - Dev ne diraj me... Dev... samo me ostavi. - Maja.. 1931 02:24:43,875 --> 02:24:46,048 Dev, samo me ostavi.. 1932 02:25:26,583 --> 02:25:27,960 Bio si u pravu Dev... 1933 02:25:30,625 --> 02:25:33,219 Nikad ne znaš što ćeš dobiti vidjeti izvan ove stanice... 1934 02:25:48,375 --> 02:25:49,627 idemo... 1935 02:26:07,542 --> 02:26:10,295 Sve je tako prljavo... Ne čišćeno toliko dana... 1936 02:26:10,417 --> 02:26:13,876 Hoćete li kavu? Što si govorio? 1937 02:26:13,958 --> 02:26:18,384 Kava? Ne... Ovaj Rishi... on samo drži bilo što bilo gdje... 1938 02:26:18,417 --> 02:26:22,342 sve je premjestio... Tata, hoćeš li čaj? 1939 02:26:22,417 --> 02:26:24,761 Oh... nikad ne piješ čaj... ja sam luda... 1940 02:26:24,833 --> 02:26:28,042 Što ja govorim? Samo treba sve ovo očistiti... 1941 02:27:48,125 --> 02:27:49,672 kasniš? 1942 02:27:50,917 --> 02:27:54,967 Da... Prekasno... 1943 02:28:59,625 --> 02:29:00,751 stari... 1944 02:29:08,708 --> 02:29:10,301 Ima li poruka za mamu? 1945 02:29:25,417 --> 02:29:26,794 - Rishi... - Maja... 1946 02:29:54,583 --> 02:29:56,426 Htio sam se ispričati tati... 1947 02:30:00,292 --> 02:30:03,501 Ali isprike su za greške... 1948 02:30:08,000 --> 02:30:13,302 Koja je kazna zbog sebičnosti? 1949 02:30:19,125 --> 02:30:20,593 Ja sam otac... 1950 02:30:23,750 --> 02:30:28,130 ne mogu kazniti... Mogu samo savjetovati... 1951 02:30:33,167 --> 02:30:34,419 Ostavi Rishija... 1952 02:30:38,417 --> 02:30:40,169 Ne voliš ga... 1953 02:30:44,833 --> 02:30:46,210 Biti s njim ovako... 1954 02:30:46,292 --> 02:30:49,091 ti ga čuvaš daleko od svoje prave ljubavi... 1955 02:30:50,042 --> 02:30:51,339 I sebe također... 1956 02:30:55,167 --> 02:31:00,845 Ovi nepotpuni odnosi neće nikome donijeti sreću... 1957 02:31:01,458 --> 02:31:02,710 tata! 1958 02:31:07,417 --> 02:31:09,670 Nisi ti kriva, Maya... 1959 02:31:15,417 --> 02:31:19,297 Ljubav i smrt... 1960 02:31:22,250 --> 02:31:24,423 oboje dolaze nepozvani... 1961 02:31:27,333 --> 02:31:29,381 Nitko nema kontrolu nad njima... 1962 02:31:57,208 --> 02:31:59,381 On odlazi... 1963 02:32:03,208 --> 02:32:05,085 Neće uspjeti... 1964 02:32:10,833 --> 02:32:13,131 Ne želim izgubiti tatu, Maya... 1965 02:32:22,167 --> 02:32:23,840 Hvala Bogu imam te... 1966 02:32:35,417 --> 02:32:36,669 Chandigarh... 1967 02:33:01,375 --> 02:33:04,424 Znali smo da je ovo kraj našeg putovanja... 1968 02:33:05,083 --> 02:33:08,963 Ovo je bilo zadnjih nekoliko dašak naše ljubavne priče... 1969 02:33:09,542 --> 02:33:10,885 Morali smo skupljati ove trenutke... 1970 02:33:10,958 --> 02:33:14,542 i udahnuti novi život u naše stare veze... 1971 02:33:15,917 --> 02:33:18,170 Bilo je vrijeme da se ide kući... 1972 02:33:19,375 --> 02:33:22,345 Morali smo reći Rishiju a Rhea istinu... 1973 02:33:22,417 --> 02:33:27,253 Jer sreća ne može nikad cvjetati u sjeni laži... 1974 02:33:27,958 --> 02:33:33,840 Nitko to nije znao bolje od nas... 1975 02:34:32,167 --> 02:34:33,339 Rhea... 1976 02:34:39,667 --> 02:34:44,343 Postoji još jedna žena u mom životu... 1977 02:34:45,250 --> 02:34:46,843 To više nije smiješno... 1978 02:34:48,542 --> 02:34:50,010 ne šalim se... 1979 02:34:53,958 --> 02:34:55,426 Zadnjih šest mjeseci... 1980 02:35:00,292 --> 02:35:05,844 Ali sad je gotovo... 1981 02:35:08,417 --> 02:35:09,589 Maja... 1982 02:35:14,500 --> 02:35:18,425 Zašto se to dogodilo... Nemam odgovora... 1983 02:35:25,542 --> 02:35:26,964 Ali želim.. 1984 02:35:30,167 --> 02:35:35,298 Dajte nam brak još jedna prilika... 1985 02:35:38,542 --> 02:35:40,044 volis li je 1986 02:35:43,375 --> 02:35:45,252 Kako je to bitno? 1987 02:35:47,833 --> 02:35:49,426 meni je bitno... 1988 02:35:56,417 --> 02:36:00,923 Kad bih morao učiniti ono što si ti učinio... bi li mi oprostio? 1989 02:36:07,417 --> 02:36:11,593 Ne bi, Dev... Ti nikad mi ne bi oprostio... 1990 02:36:29,417 --> 02:36:31,010 Morat ćeš napustiti ovu kuću.. 1991 02:36:35,208 --> 02:36:36,630 Ovaj brak je gotov... 1992 02:36:56,833 --> 02:36:58,756 Rishi... Slušaj me... 1993 02:36:58,833 --> 02:37:03,543 Slušaj me... Rishi... Rishi... 1994 02:37:05,917 --> 02:37:07,134 Rishi.. 1995 02:37:08,500 --> 02:37:09,672 Rishi.. 1996 02:37:17,958 --> 02:37:19,631 Jesi li spavala s njim? 1997 02:37:21,250 --> 02:37:26,552 Spavala si s njim? Reci mi Maja... 1998 02:37:27,958 --> 02:37:31,041 kako je bilo 1999 02:37:31,417 --> 02:37:36,469 Je li bilo zabavno? Jeste li zabaviti se? reci mi... 2000 02:37:37,417 --> 02:37:39,511 Je li bilo zabavno? Jeste li se zabavili? 2001 02:37:39,583 --> 02:37:40,880 Rishi. 2002 02:37:41,833 --> 02:37:43,676 reci mi... 2003 02:37:47,625 --> 02:37:52,426 Kako čudna Maja koju si čuvao čisteći ovu kuću cijelo vrijeme 2004 02:37:53,083 --> 02:37:56,007 a danas imate unijeli toliko prljavštine... 2005 02:37:56,083 --> 02:37:59,337 - Ne govori tako, Rishi... - Što onda da kažem? 2006 02:38:00,375 --> 02:38:01,922 Što da radim? 2007 02:38:04,125 --> 02:38:05,547 Slaviti? 2008 02:38:08,167 --> 02:38:13,719 Trebam li slaviti taj moj žena spava s drugim muškarcem? 2009 02:38:22,250 --> 02:38:27,802 Žao mi je Rishi... Žao mi je... žao mi je... 2010 02:38:28,167 --> 02:38:29,464 Zašto si ovo napravio.. 2011 02:38:30,625 --> 02:38:32,627 - Žao mi je. - Zašto si ovo napravio.. 2012 02:38:32,708 --> 02:38:34,051 žao mi je 2013 02:38:37,875 --> 02:38:40,253 Zašto si mi to učinila, Maya? 2014 02:38:45,125 --> 02:38:47,628 Toliko sam te volio... 2015 02:38:51,208 --> 02:38:53,051 Više od samog sebe... 2016 02:38:53,500 --> 02:38:55,594 Više od života... 2017 02:38:58,167 --> 02:39:03,298 Ali tebi to nije bilo dovoljno, zar ne? 2018 02:39:03,792 --> 02:39:05,089 Nije to tako Rishi... 2019 02:39:05,167 --> 02:39:06,669 Kako je onda, Maya? 2020 02:39:14,333 --> 02:39:15,505 znaš.. 2021 02:39:18,750 --> 02:39:22,675 Svako jutro sam se probudio da te pogledam u oci... 2022 02:39:27,625 --> 02:39:29,844 Da tražim svoje lice... 2023 02:39:37,792 --> 02:39:39,886 Ali sada ću vidjeti samo njega. 2024 02:39:45,042 --> 02:39:50,594 I neću moći podnijeti to... 2025 02:39:53,500 --> 02:39:55,969 Ali ono veza je gotova, Rishi... 2026 02:39:59,292 --> 02:40:01,090 Ova veza je gotova, Maya... 2027 02:40:06,000 --> 02:40:07,126 Rishi.. 2028 02:40:23,000 --> 02:40:26,049 Onda ću otići...? 2029 02:40:29,417 --> 02:40:30,919 neću te zaustavljati... 2030 02:40:51,708 --> 02:40:53,710 Pokušaj me ne mrziti, Arjune... 2031 02:40:55,208 --> 02:40:56,380 molim te 2032 02:41:10,292 --> 02:41:16,299 Rhea... Želim reći nešto tebi... 2033 02:41:20,083 --> 02:41:23,713 Dev me prije nije pitao izlazim iz ovog braka... 2034 02:41:24,417 --> 02:41:27,466 Ni ti me nisi pitao prije nego ga izbacim van... 2035 02:41:28,167 --> 02:41:33,970 Ali pitaju me oči unuka hoću li ga ostaviti... 2036 02:41:37,250 --> 02:41:39,093 Ne mogu to učiniti Rhea... 2037 02:41:41,125 --> 02:41:43,423 Pa ako nemate prigovora... 2038 02:41:44,292 --> 02:41:46,340 želio bih ostati s tobom... 2039 02:41:48,500 --> 02:41:49,797 mogu li 2040 02:43:08,792 --> 02:43:09,918 Zdravo! 2041 02:43:13,208 --> 02:43:14,334 Zdravo! 2042 02:43:14,917 --> 02:43:16,089 Zdravo! 2043 02:43:17,625 --> 02:43:18,717 Dev... 2044 02:43:20,750 --> 02:43:22,002 Maja... 2045 02:43:22,083 --> 02:43:25,257 Da... Pozvao sam greškom... 2046 02:43:27,500 --> 02:43:28,752 jesi dobro 2047 02:43:33,792 --> 02:43:37,672 Jeste li... rekli Rishiju... Rishiju? 2048 02:43:37,750 --> 02:43:41,004 Rekao sam Rishiju sve... 2049 02:43:41,208 --> 02:43:42,835 Što je rekao? 2050 02:43:43,042 --> 02:43:44,840 Prvo je bio jako ljut... 2051 02:43:45,042 --> 02:43:49,377 But with time I know he will forgive me... 2052 02:43:50,917 --> 02:43:53,841 He's a good man... 2053 02:43:57,458 --> 02:43:58,584 And Rhea? 2054 02:43:59,375 --> 02:44:03,209 Čak će mi i ona s vremenom oprostiti... 2055 02:44:06,458 --> 02:44:09,541 Uostalom obitelj je obitelj... 2056 02:44:10,167 --> 02:44:12,420 Da... Obitelj je obitelj... 2057 02:44:16,958 --> 02:44:18,631 Da Rhea... dolazim... 2058 02:44:19,708 --> 02:44:23,633 Čak sam i ja kod kuće... s Rishijem... 2059 02:44:25,917 --> 02:44:27,169 Be happy. 2060 02:44:45,292 --> 02:44:46,464 Goodbye... 2061 02:44:48,000 --> 02:44:51,834 Svi naši odnosi bili su definirano jednom riječju... 2062 02:44:52,500 --> 02:44:56,960 Obojica smo napustili svoje domove i nismo čak i pričati jedno drugom o tome... 2063 02:44:58,000 --> 02:45:01,834 Nikad nisam vidio nadam se ponovnom susretu.. 2064 02:45:02,667 --> 02:45:04,840 Umri tako tihom smrću prije... 2065 02:45:43,458 --> 02:45:48,589 Tvoje srce zna... 2066 02:45:49,833 --> 02:45:54,839 A tako i moj... 2067 02:45:56,375 --> 02:46:01,375 Da su nam putevi suđeni... 2068 02:46:09,042 --> 02:46:14,003 Iako ćemo biti daleko... 2069 02:46:15,458 --> 02:46:21,090 Molim te, nemoj otići iz mojih sjećanja... 2070 02:46:21,375 --> 02:46:26,131 Nikad ne reci zbogom... 2071 02:46:27,708 --> 02:46:32,669 Nikad ne reci zbogom... 2072 02:46:34,125 --> 02:46:38,676 Nikad ne reci zbogom... 2073 02:47:24,417 --> 02:47:28,297 - Bok, dobro jutro. - Bok gospođice. 2074 02:47:28,458 --> 02:47:30,586 Ja ću biti tvoj novi učitelj od danas. 2075 02:47:30,667 --> 02:47:36,424 Moje ime je Maya Tal... Moje ime je Maya. 2076 02:47:37,625 --> 02:47:43,211 Sve veselje u životu polako je nestalo... 2077 02:47:43,792 --> 02:47:49,344 To je bol koja odbija otići... 2078 02:47:50,333 --> 02:47:56,340 Pokušao sam to poželjeti... pokušao se nasmijati... 2079 02:47:56,875 --> 02:48:02,211 Ali srce ne nalazi mir... 2080 02:48:03,083 --> 02:48:05,586 ne uspijeva pronaći mir... 2081 02:48:05,875 --> 02:48:11,427 Jesu li ovo suze? Ili je pepeo? 2082 02:48:12,292 --> 02:48:17,719 Samo vatra koja teče slobodno od mojih očiju... 2083 02:48:18,125 --> 02:48:22,881 Nikad ne reci zbogom... 2084 02:48:24,500 --> 02:48:29,301 Nikad ne reci zbogom... 2085 02:48:30,875 --> 02:48:35,676 Nikad ne reci zbogom... 2086 02:49:34,417 --> 02:49:40,049 Godišnja doba dolaze... i godišnja doba odlaze... 2087 02:49:40,542 --> 02:49:46,299 Ali sezona od bol je tu da ostane... 2088 02:49:47,250 --> 02:49:53,257 Sjena tuge je tako duboka... 2089 02:49:53,417 --> 02:50:01,417 Da će trebati neko vrijeme da problijedi... 2090 02:50:02,708 --> 02:50:08,340 Tko zna što nas čeka dalje... 2091 02:50:09,083 --> 02:50:14,886 Tko zna što je unutra spremite da nosimo... 2092 02:50:14,958 --> 02:50:17,802 Nikad ne reci zbogom... 2093 02:50:21,375 --> 02:50:26,461 Nikad ne reci zbogom... 2094 02:50:27,708 --> 02:50:32,339 Nikad ne reci zbogom... 2095 02:50:34,625 --> 02:50:39,426 Tvoje srce zna... 2096 02:50:41,000 --> 02:50:45,881 A tako i moj... 2097 02:50:47,458 --> 02:50:52,458 Da su nam putevi suđeni... 2098 02:51:00,167 --> 02:51:05,424 Iako ćemo biti daleko... 2099 02:51:06,625 --> 02:51:12,382 Molim te, nemoj otići iz mojih sjećanja... 2100 02:51:12,542 --> 02:51:17,343 Nikad ne reci zbogom... 2101 02:51:18,958 --> 02:51:23,543 Nikad ne reci zbogom... 2102 02:51:25,333 --> 02:51:30,169 Nikad ne reci zbogom... 2103 02:51:31,708 --> 02:51:36,384 Nikad ne reci zbogom... 2104 02:51:38,125 --> 02:51:45,634 Nikad ne reci zbogom... 2105 02:52:15,958 --> 02:52:17,084 hvala... 2106 02:52:38,417 --> 02:52:42,251 Znaš li Maja da u ove tri godinama sam se jako trudio mrziti te... 2107 02:52:43,292 --> 02:52:47,843 Da te zaboravim... ali nisam mogla... 2108 02:52:51,292 --> 02:52:52,760 nisam mogla, Maya... 2109 02:52:56,708 --> 02:53:02,010 Odustao si od kuće, ali kuća te se nikad ne bi mogla odreći... 2110 02:53:04,667 --> 02:53:08,126 Bio si u pravu... bio sam dijete... 2111 02:53:08,542 --> 02:53:10,294 nikad te nisam mogao razumjeti.. 2112 02:53:12,625 --> 02:53:14,298 I to danas shvaćam... 2113 02:53:18,542 --> 02:53:20,135 Odrastao sam Maja... 2114 02:53:26,833 --> 02:53:28,426 opet sam zaljubljen... 2115 02:53:30,958 --> 02:53:32,505 udajem se... 2116 02:53:37,417 --> 02:53:39,135 Nećeš ništa reći? 2117 02:53:44,917 --> 02:53:46,669 jako mi je drago zbog tebe... 2118 02:53:48,958 --> 02:53:50,631 stvarno jesam. 2119 02:53:50,875 --> 02:53:55,836 Zove se Catherine... 2120 02:54:01,667 --> 02:54:04,637 I želim da ti budeš kum na mom vjenčanju, Maya... 2121 02:54:07,250 --> 02:54:08,422 Da? 2122 02:54:14,333 --> 02:54:16,461 nemam nikog osim tebe.. 2123 02:54:21,500 --> 02:54:23,093 Ti si moja obitelj... 2124 02:54:25,167 --> 02:54:30,003 Uvijek su bili... uvijek će biti... 2125 02:54:44,958 --> 02:54:46,380 Ovo je za vas. 2126 02:54:50,625 --> 02:54:51,877 Tata! 2127 02:54:58,708 --> 02:55:03,544 Gdje god da je, s nama je... 2128 02:55:11,583 --> 02:55:13,130 on je s tobom... 2129 02:55:28,208 --> 02:55:31,838 Jai... nisam još spreman... 2130 02:55:35,792 --> 02:55:39,126 Ja sam majka moj sin nakon mnogo godina... 2131 02:55:39,417 --> 02:55:45,049 U ovom trenutku sam zadovoljan ova jedna veza... I... 2132 02:55:45,208 --> 02:55:46,960 Ne moraš ništa reći... 2133 02:55:49,167 --> 02:55:52,922 Samo želim da znaš da ću čekati... OK? 2134 02:55:54,458 --> 02:55:55,710 Oprostite! 2135 02:55:56,167 --> 02:56:00,297 Žao mi je... samo sam došao reći 'ćao'... 2136 02:56:01,083 --> 02:56:03,962 Rhea... Ti se samo spremi... Čekat ću te vani... 2137 02:56:05,958 --> 02:56:09,417 I sretno s tvoj posao u Kanadi... 2138 02:56:10,250 --> 02:56:11,502 hvala vam 2139 02:56:13,917 --> 02:56:17,000 On je.. On je.. 2140 02:56:17,417 --> 02:56:19,215 Koliko sati je vaš vlak? 2141 02:56:20,792 --> 02:56:22,920 Za dva sata... 2142 02:56:31,250 --> 02:56:32,342 Arjun... 2143 02:56:32,417 --> 02:56:36,217 Znam... Upoznao sam mamu... 2144 02:56:36,958 --> 02:56:39,461 Vjerojatno je to zaboravio Krenuo sam danas... 2145 02:56:40,667 --> 02:56:41,759 Rhea... 2146 02:56:45,125 --> 02:56:47,844 Izgubio sam pravo na molim te za oproštenje... 2147 02:56:51,333 --> 02:56:54,257 ali ne želim izgubiti pravo da te blagoslovim... 2148 02:56:56,458 --> 02:56:57,710 ako je.. 2149 02:57:05,208 --> 02:57:07,256 Sretan život... 2150 02:57:08,958 --> 02:57:10,426 Ostani u kontaktu... 2151 02:57:10,458 --> 02:57:12,802 ja ću. 2152 02:57:18,417 --> 02:57:19,634 ja ću. 2153 02:57:29,583 --> 02:57:31,005 Bože Rhea... Stvarno kasnimo... 2154 02:57:31,083 --> 02:57:32,380 Tako mi je žao Jai... 2155 02:57:32,417 --> 02:57:33,589 Ne brini za to... 2156 02:57:33,667 --> 02:57:34,793 Katarina.. 2157 02:57:35,917 --> 02:57:38,841 Jai... ubit ću te... Propustili ste ceremoniju... 2158 02:57:38,917 --> 02:57:41,386 Nisam ja kriv, dušo... Krivi Rheu... 2159 02:57:41,417 --> 02:57:42,714 čestitam... 2160 02:57:42,792 --> 02:57:45,215 Rhea... Tako je lijepo da te napokon upoznam... 2161 02:57:45,292 --> 02:57:47,010 Jai stalno priča o tebi... 2162 02:57:47,083 --> 02:57:48,380 Pa nadam se dobrim stvarima... 2163 02:57:48,417 --> 02:57:52,001 Naravno... Niste upoznala mog muža... Dušo? 2164 02:57:54,583 --> 02:57:56,927 Dođi upoznati mog najstarijeg prijatelja u svijetu... Ovo je... 2165 02:57:57,000 --> 02:57:58,752 - Rhea... - Rishi? 2166 02:57:58,833 --> 02:58:00,927 Super... Znate se? 2167 02:58:01,333 --> 02:58:02,425 Da... mi radimo... 2168 02:58:02,458 --> 02:58:04,756 čestitam... Ti si sretan čovjek... 2169 02:58:04,833 --> 02:58:06,835 - Hvala... - Jai, nikad nećeš vjerovati tko je u gradu... 2170 02:58:06,917 --> 02:58:09,011 Dušo... vidjet ćemo ti kasnije... Rhea... 2171 02:58:09,083 --> 02:58:10,380 Vidimo se za malo... 2172 02:58:12,333 --> 02:58:16,634 Rishi? Vaše vjenčanje? Što je s Mayom? 2173 02:58:16,958 --> 02:58:19,882 Maya i ja smo se rastali prije tri godine... 2174 02:58:22,083 --> 02:58:25,758 A ti ovdje? S Jaiem? 2175 02:58:25,958 --> 02:58:28,381 Dev i ja smo se razveli prije tri godine... 2176 02:58:34,083 --> 02:58:38,919 Ali znaju li Dev i Maya to? 2177 02:59:02,667 --> 02:59:03,964 Maja... 2178 02:59:11,042 --> 02:59:12,510 Što je bilo Maya? 2179 02:59:12,917 --> 02:59:17,002 Ne možeš me pogledati u oči... ne može se suočiti sa mnom... 2180 02:59:17,792 --> 02:59:22,844 Jer si mi slomio srce? Moj dom? 2181 02:59:25,250 --> 02:59:28,094 Kako si mogao nešto slomiti to je već bilo pokvareno, Maya? 2182 02:59:28,667 --> 02:59:33,628 Možda nisi trebao ispuniti praznina između Deva i mene... 2183 02:59:35,417 --> 02:59:40,093 Ali što ste mogli učiniti? Devova ljubav je takva... 2184 02:59:41,542 --> 02:59:44,876 Pitaj me... Znam... 2185 02:59:45,625 --> 02:59:50,210 Ne budi tako velikodušna Rhea da se osjećam još manjim... 2186 02:59:50,333 --> 02:59:52,335 Nisam toliko velikodušna... 2187 02:59:53,500 --> 02:59:57,676 Kad mi je Dev rekao o tebi ostavila sam ga... 2188 03:00:01,000 --> 03:00:03,048 Ali mislim da ti to ne znaš... 2189 03:00:08,250 --> 03:00:13,302 Kako čudno! Ljubav koja promijenio sudbine... 2190 03:00:14,250 --> 03:00:16,924 od dvije kuće danas oskudijeva... 2191 03:00:18,042 --> 03:00:21,467 Nastavio sam dalje... Rishi je nastavio dalje... 2192 03:00:22,708 --> 03:00:25,131 Vas dvoje ste ostali... 2193 03:00:25,375 --> 03:00:27,127 Možda nam je to kazna... 2194 03:00:27,208 --> 03:00:28,926 Tako mala kazna? 2195 03:00:29,583 --> 03:00:34,089 Pokušajte živjeti s Devom... Onda vi znat će koja je kazna... 2196 03:00:39,667 --> 03:00:43,251 OK... Morao sam se boriti pedeset žena za ovo... 2197 03:00:44,417 --> 03:00:45,714 To je tradicija... 2198 03:00:47,250 --> 03:00:51,630 djevojka koja to dobije cvijeće dobiva novi život... 2199 03:00:53,000 --> 03:00:58,552 nova sreća... A ja želim da ta djevojka budeš ti, Maya... 2200 03:01:00,875 --> 03:01:03,879 Tvoje srce je bilo u potrazi za ljubavlju dugi niz godina... 2201 03:01:05,625 --> 03:01:07,218 a ta ljubav je Dev... 2202 03:01:10,917 --> 03:01:16,378 I ako sada ne požuriš svoju ljubav udaljit će se od tebe... 2203 03:01:17,375 --> 03:01:21,175 Dev odlazi u Toronto... Njegov vlak polazi za petnaest minuta... 2204 03:01:29,000 --> 03:01:34,427 Idi Maya... Idi po svoje ljubav prije nego bude kasno... 2205 03:01:38,625 --> 03:01:39,922 Idi... 2206 03:01:48,083 --> 03:01:49,209 hvala... 2207 03:02:24,083 --> 03:02:25,335 A Rhea? 2208 03:02:25,417 --> 03:02:29,297 Čak će mi i ona s vremenom oprostiti... 2209 03:04:35,708 --> 03:04:36,960 Maja! 2210 03:04:52,958 --> 03:04:55,928 Zar nisi malo preobučena za stanicu? 2211 03:04:56,125 --> 03:04:57,297 oprosti 2212 03:05:01,083 --> 03:05:02,756 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 2213 03:05:04,083 --> 03:05:05,585 Ne živim više ovdje... 2214 03:05:07,542 --> 03:05:09,795 A ja ne živim ovdje iako sam ovdje... 2215 03:05:10,875 --> 03:05:13,253 Pazi kuda ideš! 2216 03:05:14,000 --> 03:05:18,460 Ništa se nije promijenilo Dev... Ti i dalje se ljutiš na sve... 2217 03:05:20,333 --> 03:05:22,711 Ljutnja je moja vlastita... Ne napušta me... 2218 03:05:25,167 --> 03:05:27,420 Ljubav uvijek može otići i otići... 2219 03:05:27,833 --> 03:05:30,507 Što ćete učiniti ako jesi li pronašao svoju izgubljenu ljubav? 2220 03:05:31,792 --> 03:05:33,760 Šta sad da kažem Maja... 2221 03:05:34,542 --> 03:05:38,422 Samo ću reći 'vrati se'! 2222 03:05:39,125 --> 03:05:40,297 Dev... 2223 03:05:42,417 --> 03:05:47,048 Samo ja znam kako jesam preživjela ove tri godine... 2224 03:05:48,833 --> 03:05:53,043 Nije bilo trenutka u dan kad na tebe nisam mislila... 2225 03:05:54,500 --> 03:05:59,711 Ali znao sam uvjeriti ja da si dobro... 2226 03:06:01,417 --> 03:06:05,047 sretan si sa svojom obitelji... 2227 03:06:06,125 --> 03:06:08,423 Mislio sam na tvoju sreću.. 2228 03:06:09,375 --> 03:06:12,219 I to bi smanjilo a dio moje nesreće... 2229 03:06:14,542 --> 03:06:16,260 Ali danas sam shvatila.. 2230 03:06:17,083 --> 03:06:21,418 Da ste bili koliko sam sama... 2231 03:06:26,083 --> 03:06:27,209 Da Dev... 2232 03:06:28,875 --> 03:06:33,631 Čak sam i ja bio sam tri godine... 2233 03:06:34,667 --> 03:06:36,635 Sama... Kao ti... 2234 03:06:41,542 --> 03:06:43,010 Zašto Dev? 2235 03:06:44,250 --> 03:06:47,094 Zašto se sve to dogodilo? Zašto? 2236 03:06:47,417 --> 03:06:53,379 Zašto smo se sreli? I onda rastati? Zašto, Dev? Zašto? 2237 03:06:54,208 --> 03:06:55,425 Zašto? 2238 03:07:08,000 --> 03:07:10,173 Svi dijele sreca i tuga... 2239 03:07:11,417 --> 03:07:14,011 Želim podijeliti svoje kazna s tobom... 2240 03:07:15,167 --> 03:07:18,467 Moj život možda i nije kompletan život s tobom... 2241 03:07:18,542 --> 03:07:21,295 ali barem hoće biti život... 2242 03:07:23,208 --> 03:07:27,759 Hoćeš li podijeliti ovo nepotpun život sa mnom Maya... 2243 03:07:32,000 --> 03:07:34,924 Odgovori mi Maja... Boli me... 2244 03:07:38,042 --> 03:07:41,421 odgovori... Ne mogu sjediti ovdje cijelu... 2245 03:07:42,208 --> 03:07:44,677 Što želiš da učinim? Kleknuti na koljena? 2246 03:07:44,750 --> 03:07:50,632 Šuti... Samo šuti... Govori pristojno... 2247 03:07:51,167 --> 03:07:57,174 OK... Pozdrav... Hvala... Drago mi je... 2248 03:07:57,458 --> 03:07:59,506 Volim te... Prokletstvo! 2249 03:08:04,167 --> 03:08:05,669 volim i ja tebe... 2250 03:08:28,792 --> 03:08:30,715 Prokleta ova noga! 2251 03:08:32,125 --> 03:08:35,504 - Sada? - Što sada? Petnaest dana zatvora... 2252 03:08:35,625 --> 03:08:37,047 Što? 2253 03:08:37,125 --> 03:08:40,880 Da... Zaustavio sam trenirati povlačenjem lanca... 2254 03:08:42,708 --> 03:08:45,461 Zašto nosiš ovaj glupi sari? 2255 03:08:45,750 --> 03:08:50,426 Temelj a brak treba biti samo ljubav... 2256 03:08:50,917 --> 03:08:52,419 I ništa drugo... 2257 03:08:52,792 --> 03:08:56,717 jer ako je temelj pogrešan, kraj veze... 2258 03:08:56,875 --> 03:08:58,673 Kao što se kod nas dogodilo... 2259 03:08:59,125 --> 03:09:03,505 Godinama kasnije, pronašli smo ljubav... Sreća... 2260 03:09:05,333 --> 03:09:07,335 Ali samo želimo da... 2261 03:09:08,083 --> 03:09:10,962 put do našeg cilja... 2262 03:09:11,250 --> 03:09:13,628 nije morao biti popločan slomljenim srcima...